520
Persische Handschriften.
besonders roth überstrichen.
Nachträge und Verbesserungen.
Das erste Blatt enthält nichts, als auf
fol. rect. die Angabe von Titel und Verfasser.
دفر und فحر . دفتر und فخر
-
F
S. 110
S. 109 Nr. 84 Z. 7 u. 6 v. u.: Z. 5 v. u.: Rûtaq I. Raunaq. S. 111 Nr. 85: Eine alte Hs. auch in Berlin, Nr. 999. Die Übersetzung,, Les conseils et les maximes de Pilpay, philosophe indien, sur les divers états de la vie. A Paris 1709. 12° (u. öfters wiederholt) soll, einer Angabe in der Vorrede zufolge, aus dieser persischen S. Z.
. والسلحفاه .. والسلحفاه 2 2 112 . - .Bearbeitung geflossen sein
Z. 5:
1.
. عرس 1 عرض
---
S. 113: Nach Nr. 85 sind einzufügen:
85*. (pt. 307.)
die Geschichte von Saif-almulk, welche قصة سيف الملوك
bereits aus der 1001 Nacht bekannt ist; man vgl. was zu der Ber- liner Handschrift Nr. 1044 (S. 996 des Kataloges), welche eine andere Redaction derselben Erzählung enthält, beigebracht ist. Auch die Handschriften in Wien (Flügel 790,2) und im Brit. Museum (Rieu II, 764 und 765) scheinen andere Redactionen als die vorliegende zu enthalten. Die letztere beginnt mit den Worten:
شکر وستایش بیقیاس مر صانع را که قلم صنع خود این همه صورتهاء عجيب ولفظهای غریب 2 .die Erzahlung selbest fol بر لوح وجود ممکنات هويدا نمود اما بعد چنین روایت کویند که در ایام سلطان محمود : 28 غازی (غزنوی 1 sic) رحمة الله علیه روزی شاعری قصه آورد از حال پیشینهای حضرت سلطان باستماع آن مشرف شد و آرنده قصه را هزار دینار داد و فرمود حکیم عنصری را که این . قصه بعبارات به حجت انگیزد و لطافت آمیز آرایش دهند (sic)
Als Verfasser wird im Kolophon ein Maulânâ ‘Abd-allâh genannt.
68 beschriebene Blätter; 23,5 × 13,6 cm. Gutes Nasta'liq mit 13 Zeilen auf der Seite. Als Datum der Vollendung der Abschrift wird im Kolophon angegeben der 26. Pûs 1192 der bengalischen
الجزء 22 — ص ٥٢٠