سلسلة فهارس المكتبات الخطية النادرة — الصفحة ٧٦٨٠

58 Orientalische Handschriften, Anhang. Syrisch-arabisch. Syrisch-arabisch. 78. (arab. 1091a; Sız. Damask Nr. 74.) Die erste Hälfte (bis) des syrisch-arabischen Worterbuches von Bar Ali. Eine nähere Beschreibung der Handschrift zu geben ist nicht nöthig, da eine solche in der Vorrede zu „,Syrisch-arabische Glossen. Erster Band Autographic einer Gothaischen Handschrift enthaltend Bar Ali's Lexikon von Alaf bis Mim, herausgegeben von Georg Hoffmann. Kiel, Schwers'sche Buchhandlung, 1874" 4° enthalten ist. 273 beschriebene Blätter von 18 x 12 cm. Dickes Baumwollen- papier, sehr deutliche Schrift (Nestorianisch und Naschi) mit 16 bis 18 Zeilen auf der Seite. Die oberen Ränder oder die äulseren, oberen Ecken der meisten Blätter sind mit einer klebrigen braunen Flüssigkeit (wohl Oel) getränkt, ohue dal's dadurch die Deutlichkeit. der Schrift gelitten hätte. ziosi in Siriaco e Arabo" Auf fol. 1 oben steht Detti senicn- 79. (arab. 1091: Stz. Halép Nr. 28.) 13 fol. 1 % 12), das. كتاب الترجمان، في تعليم لغة السريان syrisch- arabische Wörterbuch des Elias von Nisibis, auch Elias Bar-Sinaeus (Schinojo) genannt († 440 1048/9; 8. Arab. Hss. III, 4 Arm. 2). Dieses Wörterbuch ist zuerst herausgegeben worden von Thomas a Novaria (Zenker II, 1441; vgl. unten Nr. 81), dann mit Benutzung unserer Handschrift von P. de Lagarde (in Praetermissorum libri duo, (ottingae 1879, 8", p. 1-89). Über das Verhältniss unserer Hs. zur Ausgabe des Thomas a Novaria vgl. man: J. H. Möller, Ueber den Syrischen Nomenclator des Thomas a Novaria. Gotha 1840. 8" (16 Seiten). Herr Professor Dr. Nül- deke schreibt mir (Brief vom 4. Juni 1891): „Bei dem (ilossar des Elias von Nisibis vergessen Sie doch ja nicht zu bemerken, dafs das Gothaer Exemplar aus der nestorianischen Tradition in die jaco- bitische hinübergeführt ist, nicht nur rücksichtlich der Vocalzeichen, sondern auch was die ganze Aussprache betrifft"
الجزء 18 — ص ٥٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.