Orientalische Handschriften, Anhang.
Syrisch.
57
3) Streifen. Karschunisch. Überschrift: call 4 de
.(transscribiert) بلحن
امدح ( بالمعاني مريم البتول : Anfang
ål.
Marienlied. Die beiden letzten Verse jeder Strophe reimen auf 5 ganze und eine unvollständige Strophe.
Ziemlich rohe und nicht sehr bequem zu lesende Schrift. Mo- dern, Europäisches Papier.
4) Ein Blatt, nur auf einer Seite beschrieben. Schlufs des Credo mit einigen Anhängseln, worin das „,filioque". Dann das Ave Maria; dann noch ein paar Worte an Gott, unvollendet.
Moderne, gewöhnliche Schrift. Einige griechische Vocale.
5) 10 schmale Blätter von einer Hand, mit der Eigenheit, dass das Oben der Hinterseite dem Unten der Vorderseite entspricht, so dafs beim Lesen nicht seitwärts, sondern von unten nach oben um- geschlagen werden muss.
Karschunische und syrische geistliche Gedichte. Als Verfasser nennt sich einmal ein. Die syrischen Gedichte mit reichlichem Aufwand von Glossenweisheit. So beginnt das zo jool auf den h. Gregorios:
(ovgarós) waajjoto laip vomí? (ó Jɛós) Lili Pod Chap
ܗܟ ܠܝ ܡܠܬܐ ܐܘ ܐܝܟܘܣܝ (nxos) ܕܐܩܠܣ ܡܪܝ ܪܝܓܘܪܝܘܣ
Ich weiss nicht, welchen h. Gregorios der Verfasser meint, ob den von Nazianz, oder am Ende den Barhebraeus (er rühmt u. A. dessen Vortrefflichkeit in Logik, Ethik und Poetik). Dies Lied geht durch 1 Blatt und bricht unvollendet ab. Der Schluss eines anderen Liedes, in dem der h. Gregor auch gefeiert wird, in anderem Me- trum auf einem anderen Blatt. Die Blätter schliefsen sich fast nir- gends an einander.
Moderne, ziemlich cursive Hand. Europäisches Papier.
Vgl. auch die arabischen Hss. Nr. 27. 2850, 2856. 2862. 2863. 2864. 2865. 2881. 2889.
1) leo ist wohl Plur. des syr.
,, Lied".
الجزء 18 — ص ٥٧