18
Orientalische Handschriften, Anhang.
Hebräisch-deutsch.
wandten des in dem Kolophon zu Nr. 58,1 genannten Mannes, her. Auf der Innenseite des Vorderdeckels steht: „10 P. Samaritan. MST. welches einen Theil des Pentateuchs enthalten soll. Von einem Sa- mariter zu Nablos gekauft. im Nov. 1806. U. J. Seetzen."
Vgl. Nr. 2845 (IV, 526) der arabischen Handschriften.
Hebräisch-deutsch.
31. (Cod. chart. B. 141.)
Eine Sammlung deutscher, und zwar christlich-katholischer 1) Gebete, mit hebräischen Cursivbuchstaben von Niclas Baum, Hutmacher zu Augsburg, im Jahre 1560 geschrieben. Entweder sollte also wohl das Büchlein zur Bekehrung der Juden dienen, oder der Schreiber war selbst ein getaufter Jude.
(,,Ein deitsch Bätbichlin mit häbräschen Buchstaben"), die
אין דייטש באיטביאכלין בויט האיבראישן :Die überschrift lautet
גשריבן אונד זעליקליך בולענט דורך ניקלאז בארמון הואטמכר :Endschrift צוא אויגשפורג אם מאנדג דער האיליגן טריפלטיקאיט נאך גוטן גאיבורט טאוזכט Geschrieben) וינף הונדרט אונד זעכצאיכן יאר גו זייא לאב אונד דאנק
und seliklich volent durch Niklas Baumen, Hutmacher zu Augspurg, am Mondag der hailigen Trifaltikait, nach Gots Gäburt tausent vinf hundert und sechzägen Jar. Gott] seie Lob und Dank").
א אלמעכטיגר וטר הימלז אונד דער ערערדן 2) אלז דו ביט דיינר :Anfang גוטליכן מוכט אלע דרינג 2) גושפן גוארדנעט אונד בולבראכט האשט
(„O almechtiger Vater Himels und der Erden, als du mit deiner götlichen Macht ale Ding göschafen, göordnet und vollbracht hast“).
103 beschriebene Blätter mit 13 Zeilen auf der Seite; 10 X 7,8 cm. Die Überschriften roth geschrieben. Auf fol. 1 steht der
1) Das letzte Gebet ist z. B. an die heilige Anna gerichtet; auf fol. 98a steht das Magnificat u. s. w.
2) Mit endet eine Zeile. In einem solchen Falle pflegt auf der nächsten Zeile das ganze Wort geschrieben zu werden, unter Wiederholung der bereits geschriebenen Buchstaben oder Sylben. Ebenso in der nächsten Zeile 777 (d. i. 3977).
الجزء 18 — ص ١٨