سلسلة فهارس المكتبات الخطية النادرة — الصفحة ٧٠٠

para la Inquisición, varios manuscritos árabes en Granada y en Córdoba. Algunos extractos y apnutaciones, resultado.de ese examen, se conservaban entre sus papeles, que fueron à parar á manos de Gayangos, como asegura Reinaud (1); pero no he podido comprobar la exactitud de la referencia, registrando los papeles de Gayangos que posee la Real Academia de la Historia. Por otra parte, se sabe que en la Capilla Real de la Catedral de Granada existió de muy antiguo una colección de mss. árabes (procedentes sin duda de las dichas incautaciones) (2) y que un racionero & beneficiado de la misma en el siglo XVI, Francisco López Tamarid, trabajó algo en su interpreta ción y estudio, pero consta que Felipe II mandó trasladar al Escorial toda la libreria de la Capilla. La colección del Sacro-Monte ¿debe su origen directamente á la donación de Felipe II que Simonet insinua? Ni es posible dilucidar la duda, ni su solución importa gran cosa para el valor intrinseco de los mss. Lo único que parece probable, es que bacia los fines del siglo XVI, cuando la audaz nixtificación de los libros plúubeos se realizaba en Granada, y el Arzobispo don Pedro de Castro fundaba la Colegiata del Sacro-Monte, ya debían de obrar algunos, si no todos, los mss. en su biblioteca, al menos los diccio. narios árabes (núms. XVII, XVIII y XIX) que servirían de instrumento de trabajo a los traductores de los libros plúmbeos (3). 2. La historia de la colección es ya bastante segura, después de las nieblas que envuelven su primer origen. En la biblioteca de la Colegiata permanecieron hasta el siglo XVIII en que pasaron à la Real Chancilleria de Granada. El motivo de este traslado ligase Intimamente con el famoso proceso criminal, incoado hacia la mitad de dicho siglo, sobre las falsifica- ciones de objetos arqueológicos realizadas en el barrio de la Alcazaba, Sabida es la parte que en aquella estupenda farsa tomaron, bajo la dirección de (1) Heinaud, Notice sur deux ouvrages relatifs à l'architecture des arabes et des maures (Journal Asiatique, 1812, n.o 6), pig. 25, nota. (2) Cfr. Razón del Juicio seguido en la ciudad de Granada..... contra varios falsifica- dores de escrituras públicas..... (Madrid, Ibarra, 1781, pág. 8. Los papeles de ese racio Bero e encontraron después en casa del falsificador Juan de Flores. y (3) Cfr. Razón etc., pág. 396, donde al hacer el inventario de los papeles, libros objetos recogidos en el Sacro-Monte para depositarlos en la Real Chancillería do Granada, se habla de “varios libritos en Arábigo baxo de lios separados, expresando en la careia, que sirvieron a los traductores para la inteligencia de les libros plum- beos, Solamente resulta inexplicable que se llame libritos á unos códicos bastante grandes. Por lo demás, el hecho de llevar muchos de los mss. anotaciones latinas y castellanas en letra del siglo XVI, confirma la sospecha. Cfr. mss. IX, XII. El diccio- nario contenido en los mss. XVII y XVIII lleva la fecha 1603 en que so realizaban los trabajos de interpretación de los plúmbeos.
الجزء 04 — ص ٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.