No. 9358.
GROSSE ROMANE.
jene habe nur den bösen Schein über sie ge- bracht. Er wird über ihre Worte nach denklich, dann sagt er: ich sehe, hat Schuld: aber ich kann nicht umkehren, was würde dein Vater dazu sagen, mit dem ich umzukehren mich weigerte? Aber ich fürchte, ich bleibe lauge fort oder sterbe auch in der Ferne: dann binde ich dir auf die Seele, heirathe nach mir Keinen als deinen Vetter in. Nun weint sie aufs Neue und sagt: ich lasse dich nicht von mir, du bist mein Leben, ohne dich kann ich nicht sein, und fällt fast in Ohnmacht. Da steigt er vom Kameel, küsst sie und sie umarmen sich: aber er bleibt bei seinem Vorsatz. Nun kommen die Frauen und Mädchen der Ansiedlung, auch die Männer und sagen: es fällt uns schwer aufs Herz, uns von dir zu trennen
Alle weinen, Sinan auch: aber da sie sieht, dass er bei seinem Vorliaben beharrt, nimint sie Abschied und kehrt heim. Sinão reitet fort: die Hirten, bei denen er vorbeikommt, denken, er gehe auf Jagd. Er hält still bei einer Quelle, wäscht sich und betet, trifft dort einen Diener von 'Adbā's Vater und sagt: ich gehe in meine Heimat, grüsse deine Herrin 'Ad'ba vielmals, und weint heftig und der Diener weint mit ihm. Dann reitet er fort, so leid es ihm thut, bis er uach längerer Zeit nach dem Land von
kommt.
Er lässt seine Ankunft melden: Vater und Mutter, Geschwister und Freunde kommen ihm froh entgegen, er zieht mit ihuen heim, Feste werden gefeiert. So vergeht ein Monat. Eines Tages ist eine Hochzeit an ihrem Ort: da denkt er an 'Aďbā, init solcher Sehnsucht, dass er abmagert und krank wird. Nun hatte er einen Vetter, init Namen, der war auf einem Kriegszug abwesend und hatte von Sinan's Rückkehr nichts gehört. Der kehrte siegreich heim, hörte von ihm und besuchte ihn. Sinau wollte aufstehen und ihn begrüssen, konnte aber vor Schwäche nicht. Tarif will einen Arzt holen, aber Sinan sagt: kenntest du mein Leiden! mein Arzt, der mich heilen würde, wobut fern von hier! Sag mir, giebt der Freund zur Aut- wort, wer er ist, ich werde ihn holen. Es ist ein Mädchen, heisst 'Aďbā, ist Tochter des vor Sehnsucht nach ihr bin ich krank: weun ich sie an mich drücken könnte, würde ich gesunden. Nuu erzählt er ihm seine Ge- schichte. Freund, sagt jener, der Eva-Töchter giebters viele! Und schmückten sich alle
45i
Töchter der Welt für mich, so wäre mir keine angenehm als sie; nicht jeder, der von Liebe klagt, kennt Liebe; und hören und sehen ist ein Unterschied. Tarif beklagt ihn, macht sich auf den Weg, kommt zu der Ausiedlung der Benu: die zogen grade von dannen, hatten eine schön geschmückte Sänfte bei sich: die Frau darin, Namens, fragt ihn: woher und wohin, Freund Araber? Frag nicht, schöne Frau, unsere Geschichte ist lang, und ich will in diesen Gegenden und in Negd ein Reh holen. Geh über Nacht nicht weiter, sagt sie, sei unser Gast, anders erlauben wir es nicht. Bald schlug ihr Mann daş Zelt auf, jener kehrte bei ihnen ein, und es dauerte nicht lange, als auch schon Tarif und jene Frau sich einander durch Winke zu ver- stehen gaben, dass sie sich lieb hätten. Sie verlangt von ihrem Manne ein Kameel 20 Dināre, er weiss nicht, was ihr einfällt, sagt aber: Geld hast du ja bei dir, 2000 Goldstücke, Kameele aber, die weiden ja vor dir im Feld. Noch in selbiger Nacht packt sie von Gold und Kleidungsstücken 4 Säcke voll und geht mit Tarif, der sie hinter sich auf seiu Kameel nimmt, durch. Am Morgen steigen sie bei einer Quelle ab. Er lässt sie dort, verspricht bald wiederzukommen und begiebt sich zum Emir
-
Als die Mädchen ihn kommen sehen, betrachten sie ihn neugierig, 'Adba wünscht, es möchte Sinan sein. Sie fragen ihn, was er wünsche, wie er heisse. Er giebt Auskunft darüber und das älteste unter den Mädchen, Fitue mit Namen, erzählt ihm, wie sehr auch 'Adba an Liebe und Sehnsucht gelitten habe, Die Mädchen alle sind so liebenswürdig gegen ihn, dass er denkt: es steht dem Siuan wohl an, vor Liebe krank zu sein: jedes Mädchen ist hier eine Schöne, die 1000 Schätze werth ist, und jedes härmt sich um ihn. Mit grosser Beflissenheit helfen sie ihm vom Kameele und bringen ihn zu Adbă. Er begrüsst sie, sie crwidert: 100 000 mal guten Morgen! erzähl mir, ehe ich sterbe; seit Sinau fort ist, schwindet mein Körper dahin! Er erzählt ihr darauf von seinem Liebesgram und Siechthum. stösst sie einen Schrei aus, streut Asche auf ihr Haupt, zerreisst vor Web ihren Schleier. Tarif sieht ihre Schönheit, sie geht ihn tief zu Herzen. Auf ihren Wunsch wiederholt er ihr das letzte Gedicht, in welchem Sinau seine Sehnsucht nach ihr ausgesprochen hat.
57*
Da
Was
الجزء 15 — ص ٤٥١