10
. LEHRBÜCHER. BIS ZUM 5. JAHRHUNDERT.
6465. We. 274. *-***
171 Bl. 8, 15 Z. (1913; 1491).-Zustand: wasserfleckig, besonders der Rand ringeum; zum Theil aus- gebessert; der Text öfters beschädigt und stellenweise kaum leserlich; nicht frei von Wurmstichen. - Papier: gelb, glatt, stark, Einband: Pappbd mit Lederrücken. Titel und Verfasser f. 1a:anggold again.
No. 6465
(Grammatische) Erklärung der Verse, von Abu 'ali elfárisi; ausserdem auch andere, später zu erwähnende, Stellen und Gründe. Der Ver- fasser Abu ali heisst vollständig:
الغفار الفارسي أبو على الحسن بن احمد
كتاب الشعر لابي على الفارسي
Anfang f. 1':
blame & L
الكلم
التي
Wenn nun auch bei Namen des Verfassers in dem oben angegebenen Titel eine Rasur statt- gefunden hat, so lässt diese sich dadurch er-
karen, dass in der That dort aus Versehen ein سميت بها الافعال، قال الأعشى اعياش قد خاف القيون مرارتي
unrichtiger Name gestanden hat.na dlakakata
Zu den von diesem berühmten Grammatiker, Elhasan ben ahmed ben 'abd elgaffär elfárisi abū 'ali, geb. 288/901, † 877/987, verfassten
وأوقدت ناري فان دونک فاصطل
وانشد ابو عبيدة ... وانشد احمد بن یحیی أن سأل سائل أي شيء هذه الكلم وقال الفرزدق التذكرة sund الايضاح فى النحو Werken gehören Jenes kann hier nicht in Frage kommen; es السماء هي ام افعال قلنا انها اسماء الخ
Ein grammatisches Werk mit dem Titel „Poesie-Buch“. (Vgl. Z. d. DMG. 23,647 f.)
ist eher verfasst als das andere. Auf dasselbe
wird f. 129 Bezug genommen mit den Worten: Ein solcher Titel ist für ein grammatisches. Dies bestätigt auch die oberhalb des Titels stehende Bemerkung: Werk undenkbar, wenn auch noch so viel Be-
وقد صنف أبو على الفارسي هذا الكتاب بعد تصنيف كتاب | legverse für gewisse Spracherscheinungen darin الفاعل الايضاح واليه أشار في هذا الكتاب في باب
مین
vorkommen. Dazu kommt, dass der ursprüng- liche Titel mehr noch als die Schrift des ganzen Werkes verblasst ist und von späterer Hand herrtibrils nicht mehr genau er- herrührt. Dieselbe hat entweder die einzelnen Buchstaben
kennen können und denselben gelesen
Dies ist eben die vorige Stelle (f. 129"). Nun steht ferner f. 1', rechts zur Seite des Titels (übergewischt und fast unlesbar) folgendes:
130
بالتذكرة كما لا يخفى على من نظر في سمي كتاب التذكره ، und كتب النحو منع النقول من کتاب شرح الابيات لابي على الفارسي : bestarkt darin durch den Umstand, dass das links vom Titel
|
Werk mit sieben (Beleg)-Versen verschiedener Dichter anfängt und auf den meisten Seiten Verse vorkommen oder sie hat absichtlich gefälscht, um dem berühmten Verfasser ein bis dahin unbekanntes Werk unterzuschieben und den Werth desselben zu erhöhen. Ich glaube, dass Ersteres der Fall ist.
Die Richtigkeit des Namens des Verfassers (im Titel) lässt sich nicht bezweifeln. In der unbedenklich ächten Unterschrift f. 170 steht:
Die Richtigkeit dieser Angaben lässt sich nicht bezweifeln. Das Werk hat, nach der ersteren, den Titel ; und es wird hinzugesetzt: Wer in grammatische Werke Einsicht gethan habe d. h. ihre Einrichtung kenne, dem könne es nicht entgehen, nämlich dass es ein solches Werk sei, auf welches der Titel passe. Es ist nämlich kein systematisches Lehrbuch, sondern behandelt allerlei schwierige grammatische, be- sonders syntaktische Fragen; und Kennzeichen Notizenbuch versehenen Werke ist ja eben die Behandlung von Einzel- heiten. Das Werk, in eine ziemlich grosse Menge Kapitel eingetheilt, behandelt nan solche
من
التذكرة - Dist ist der mit, هذا آخر ما عمله أبو على دره
الابيات
das Ende der
von.
Abu 'all behandelten Verse. Dafür spricht auch die Randbemerkung.fl links
الابيات لابي على الفارسي : vom Tital
الجزء 13 — ص ١٠