47. (74a) Die Frau im Distrikt Qāḥ(e)rā (=al-Qahira?), die neun Kinder verloren hatte aber andere erhielt, die Priester wurden (Zot. 62: 29 Cerulli 29: 133,,Qarah"; die Form Qahrā auch Cerulli 28: 112-CR 53: 33,,Tähra"!, vgl. unten 31: A.3;
48. (75a) Maria heilt das rechte Auge einer Frau in Bethlehem (=CR 53: 24 Zot. 62: 10), sehr kurze Rezension;
49. (75b) Das Wunder im Kloster Metmag am 21. Genbot (=CR 53: 53 Zot. 60: 42, s. Cerulli Budge, Introduction, XLIX), auch in 31: A.11;
(78a) Maria erscheint dem (Mönch) Antonius (Entones) im Kloster Qusquam mit einer Alabasterflasche voll Salbe (CR 52: 109 Zot. 62: 12, vgl. Cerulli 208 unten);
51. (80b) Masteyānos, König von Rom, seine Frau Safengeya und ihr Sohn Isak (=CR 52: 57, vgl. Cerulli, Due codici ci 165–6);
52. (83b) Die Juden wollen das Haus der Maria in Bethlehem anzünden (=CR 52: 116? Zot. 60: 88, dem Mashafa Felsata entlehnt, s. Cerulli 73);
53. (85a) Der Apostel Johannes besucht den Kaiser Tiberius (Tibāryos) in Rom (=CR 52:
62: 35);1
54. (89a) Eine Dienerin wirft ihre Schleier in die Höhe und Maria faßt sie mit der Hand usw. (Schluß der Homilie über das jährliche Wunder im Kloster Meṭmag-CR 53: 50 Zot. 60: 40; siehe Cerulli 195-9, bes. 198 unten);
55.
Die Jungfrau erscheint dem Priester Johannes im Kloster des Abbā Magāres (=CR 52: 56 Zot. 60: 65 62: 22, vgl. Cerulli 189, Fußn. 1);
56. (92b) Ein Schiff in Seenot wird gerettet durch Fürbitten an Gott und die Jungfrau (=CR 52: 85 53: 14 L 79, Tur. 155: 198 Zot. 62: 58, vgl. unten 64);
57. (94a) Der König von Rom befragt die Sibylle und erbaut einen Altar in seinem Palast (Cerulli 38: 82,,Il miracolo di Ara Coeli", andere Rezension ib. 29: 139, Text u. Ubers. 412-420; vgl. id., Due codici 167,,Il codice Up. XI ha la redazione più antica, quella che è soltanto traduzione dell'arabo e non già la versione più recente riadattata in Etiopia"); (96a) Ein unzüchtiger Diakon in Daset, der Maria liebte, wird getötet und beerdigt, jedoch nach Offenbarung der Jungfrau von einem anderen Diakon exhumiert und ordentlich bestattet (Budge2 CIII Zot. 62: 30,,Astiras", siehe Cerulli 501-519 Text u. Übers., sowie ders., Due codici 167,,Up. XI ha anche qui la versione antica"), vgl. oben 38,,la redazione ampia“;
59. (98a) Ein gottloser Ritter bekehrt sich, kann aber nur Ave Maria lernen (=Budge XXXVIII,,Nicodemus, the Persian knight" CR 52: 53 Cerulli 29: 141);
60. (99b) Der fromme Bischof, der ein neues Sackhemd anlegen wollte und die Hilfe der Maria bekam (Budge XL,,Philotheus"=CII CR 52: 5 53: 37, 38 L 9, Tur. 150: 140, vgl. Cerulli 401-7, Due codici 168, unten 63);
1 Ausgabe nach dieser und drei weiteren Hand- schriften v. E. Cerulli, L'oriente cristiano nell' unità delle sue tradizioni, <2: La leggenda di Tiberio (Atti del convegno internazionale sul tema: L'oriente cristiano nella storia della civiltà,
93
Roma 1964, S. 19-25, Ubers, 27-29). Vgl. ders., Tiberius and Pontius Pilate in Ethiopian tradition and poetry Proceedings of the British Academy, LIX, 1973).
الجزء 59 — ص ٩٣