36. (58a) Das wundertätige Marienbild in der Kirche von Haltalrom (=Budge2 XXIV 31 „Hartarom“ Zot. 60: 25,,Hartalom“ 62: 23 = CR), auch in 32. D.2 „Harlom" CR 52.3 ,,Harlom". Die Vermutung von Budge über Harlom - Haarlem ist unhaltbar, ebenso die Ausführungen von Cerulli, Due Codici 162; Harta(l)rom" ist wohl als Hārat al/r-Rum quarter of the Romans" in Kairo (Abū Ṣāliḥ, ed. Evetts, 9) zu deuten. Schlußstrophe Grohmann 346: XXIV;
37. (59a) Die Äbtissin Sophia von Karmel (Qērmēlos) (= Budge XXV CR 52: 32 L 37, Tur. 151: 157 Zot. 60: 26), auch in 32: D.33. Schlußstrophe - Grohmann 348: XXV; 38. (60b) Der böse Mann Barok von Phönizien (? Fingis, sonst Fenge) ( — Budge2 ) XXVI CR 52: 33 L 8, Tur. or Tur. om. Zot. 60: 27, s. Cerulli 514-6: Text u. Übers.), auch 32: D.26. Schlußstrophe Grohmann 348: XXVI;
39. (61b) (Der Diakon) Anastasius von Rom (Rome) und die fünf Gaude (=oben 12, unten 61, sowie Nr D.27, 45). Schlußstrophe Grohmann 348: XXVII;
40. (62a) Der Mönch im Kloster Qalamon (Qalmon) (Budge XXVIII CR 52; 35 Zot. 60: 29, vg.. Cerulli 166-8) in sehr kurzer Rezension, steht auch in 32: D.28. Schlußstrophe Grohmann 348: XXVIII;
41. (63a) Der Menschenfresser von Qemr (Budge? XXIX CR 52: 36 L 16, f. 14a Zot, 60: 30, vgl. Cerulli 70, 76), auch in 31: A.15, 32: D.29. Schlußstrophe Grohmann 350; XXIX; 42. (66b) Die Witwe, deren Sohn mit Räubern verkehrte und hingerichtet wurde (=Budge2 XXX CR 52: 37 L 31, Nr 151 Zot. 60: 31; Cerulli, Due codici 164,,Fur Eppo“), unten 32: D.30. Schlußstrophe Grohmann 350: XXX;
43. (68a) Eine schwangere Frau wird vor dem Meer errettet (= Budge XXXII CR 52: 38 27 mar 150: 147 Zot. 60: 32, vgl. Cerulli, Due codici 164,,al pellegrinaggio a Mont Saint-Michel in Bretagna"Budge), auch unten 32: D.31. Schlußstrophe = Grohmann 350: XXXI. Mit dieser Strophe endete gewiß ursprünglich die Hymne Akkonu be'esi, die von Grohmann mitgeteilten Strophen XXXII-XXXIV kommen nur in vereinzelten, und zwar verschiedenen, Handschriften vor. Daß die hier stehenden Wunder 15-43 zu einer ursprünglichen Sammlung von Wundern gehörten, ist offenbar. Nach dem Text des Akkonu be'esi zu urteilen wäre die Anzahl 30 (siehe Grohmann 333-4 zu Hs. M). In der Fortsetzung kommen keine Schlußgedichte im Kodex vor;
44. (69a) Der böse Diakon von Garisat, der schwer erkrankte aber von Maria, auf die Fürbitte eines Jünglings, durch Milch aus ihrer Brust geheilt wurde (sonst nicht belegt; ähnlich CR 53: 35 Zot. 62: 2,,un officier du roi à Tarsus en Cilicie"). Daß Garisat aus Chartres entstellt sein würde (so Cerulli, Due codici 164), kommt mir wenig wahrscheinlich vor; Yaqut II, 68 hat al-Guraisät maudi bi-Misr, das ebensogut al-Garisät lauten könnte. Anfang: wa-hallo 1 diyagon westa hagara Garisat wa-i-yekelu sab' nagira ekayu usw.; 45. (70b) Der böse Reiche, der ein Brot an einen Armen warf und seinen Kopf verwundete (= Budge2 LXXXVI CR 53: 32 Zot. 60: 55 62: 68), am 21. Terr;
46. (72b) Ein mörderischer Räuber wird gekreuzigt, bleibt aber dank der Maria am Leben (CR 53: 36 Zot. 62: 3,,Qiras, brigand de Galatie"); unten 32: D.46;
22
92
الجزء 59 — ص ٩٢