١٠- ترجمة أربعين حديثا نظما
نظم عبد الرحمن الجامي المتوفي سنة ٨٩٨هـ . (انظر رقم ١/٧٣٢ من القسم الأول) . أوله : صحيح ترين حديثي که راویان مجالس دين ومحدثان مدارس يقين إملاء كنند . . . أما بعد اين جهل كلمه است از ان کلمات سهولت فهم وحفظ را بنظم فارسی ترجمه کرده می آید ... آخره تمت ترجمة هذه الأربعين . سنة ست وثمانين وثمان مائة .
أربعینهای سالکان جامی
هست بهر وصول صدر قبول
4
بنوادر فصل حق عجيب وغريب که بدين أربعيم رسى بوصول
نسخة بخط ثلث وتعليق جيدا جدا ، من ۱۸ ب إلى ۲٥ ب بمقياس الكتاب السابق . كتبت في أواخر القرن العاشر.
١١- ترجمة ثمانين حديثا نظما (باللغة التركية
لم يذكر ناظمها .
أوله : من عمل بأربعين حديثا وجبت له الجنة ذكر الله قال رسول الله صلعم لكل شي صقال
وصقال القلوب . . . »
نسخة بخط تعليق في الهامش ، من ۱۹ ب إلى ۲۲ ب.
كتبت في القرن الحادي عشر.
-١٢ ترجمة أربعين حديثا نظما (باللغة التركية نظم أصولي المتوفي سنة ٩٤٥ هـ . / ١٥٣٨ م .
أوله : إنما الأعمال بالنيات :
هیچ نیتسز جهان ایجنده درست اولماز عمل إنما الأعمال بالنيات بيوردي رسول آخره . بر بلا و محنت اولدركم قالورسك بي ثواب نسخة بخط تعليق في الهامش، من ٢٢ ب إلى ٢٢٤ .
كتبت في القرن الحادي عشر.
انظر 163-5.162 ,islamt Türk edebiyatinda kirk hadis.
۱۳ - نعت رسول الله (باللغة التركية في ٤٠ بيتا لم يذكر ناظمها .
أوله وجهي وار تشنه آب كرمك اولسه جهان
كه يوزك صوينه خلق اولندي كون ومكان
آخره : اولدي معلوم نمازه نه قدر یوز بود و غم روز صوم ایلدوكم كارين طوقم بنهان نسخة بخط ،تعليق، في ١٦ ب فقط، بمقياس الرسالة السابقة .
١٤ - ترجمة أربعين حديثا نظما
ترجمة فوري أحمد أفندي المتوفي سنة ٩٧٨هـ . (انظر رقم ١/٣٦١ من هذا القسم)
الجزء 02 — ص ٦٣٦