وحاول المحدثون تفسير وصف القدماء لهذا الصوت وتصوّر كيفية نطقه ، والتغيّر الذي حدث فيه ، وسر اختلاطه
بالظاء :
قال الدكتور إبراهيم أنيس : « لا يخالجنا أدنى شك في أن العرب القدماء كانوا يميزون هذين الصوتين تمييزاً واضحاً، ولكنهم فيما يبدو - كانوا فريقين : فريق يمثل الكثرة الغالبة ، وهم الذين كانوا ينطقون بهما ذلك النطق الذي وصفه
سيبويه . أما الفريق الآخر فكان يخلط بين الصوتين والضاد القديمة - كما أتخيلها - يمكن النطق بها بأن يبدأ المرء بالضاد الحديثة ثُم ينتهي نطقه بالظاء ، فهي إذن مرحلة وسطى ، فيها شيء من شدّة الضاد الحديثة ، وشيء من رخاوة الظاء العربية ، ولذلك كان يعدّها القدماء من الأصوات الرخوة (۹)
وقال المستشرق الألماني برجشتر اسر عن الضاد : « فهي الآن شديدة عند أكثر أهل المدن ، وهي رخوة في الجدول ( الجدول الذي عمله لمخارج الأصوات وصفاتها ) كما هي الآن عند أكثر البدو ، ومع ذلك فليس لفظها البدوي الحاضر نفس لفظها العتيق ، لأن مخرج الضاد في جدول المخارج من
(۹) الأصوات اللغوية : ٥٣ ٤٩٠
ص ٩