وضع النداء موضع التعجب
كقوله تعالى: ﴿يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ (١) .
قال الفراء : معناه : فيا لها من حسرة والحسرة في اللغة أشدّ الندم ؛ لأن القلب يبقى حسيراً.
وحكى أبو الحسين بن خالويه في كتاب المبتدأ عن البصريين أن هذه - من أصعب مسألة في القرآن لأن الحسرة لا تنادى وإنما تنادي الأشخاص؛ لأن فائدته التنبيه، ولكن المعنى على التعجب كقوله : يا عجباً لم فعلت ، يا حَسْرَنَا عَلَى مَا فَرَّطْتُ (۲) ، وهو أبلغ من قولك: العجب.
قيل : فكأن التقدير يا عجباً احضر، يا حسرة احضري!
وقرأ الحسن : يَا حَسْرَةَ العبادِ .
ومنهم من قال : الأصل يا حسرتاه ثم أسقطوا الهاء تخفيفاً، ولهذا قرأ عاصم ويا أسَفَاهُ عَلَى يُوسُفَ ) (۳ ) .
وقال ابن جني في كتاب التفسير»: معناه أنه لو كانت الحسرة مما الحسرة مما يضع /
نداؤه لكان هذا وقتها .
(۱) سورة يس آية : ۳۰ . (۲) سورة الزمر آية : ٥٦.
(۳) سورة يوسف آية : ٨٤.
٤٠٥
الجزء 3 — ص ٤٠٥