القرآن الكريم في عالم الترجمة والنشر والتكريم - مرغي — الصفحة ٥

مقدمة المؤلف بسم الله الرحمن الرحيم الحمد الله منزل الذكر الحكيم، والصلاة الدائمة على المصطفى محمد ، عبده ونبيه الكريم، وعلى آله مصابيح النهج القويم . متى رمتُ تحليقاً إلى العالم الثاني تخذتُ جناح النفس آية قرآنِ وإن رحتُ أتلو آيــه مـتـمـعـناً رجعت ملاكاً لابساً جسم إنسان فلحن ولكن لا يعيه سوى الحجى وشكر لا كسكر ابنة الحان مزامير داود ترن بلفظه فتطرب ذا ذوق وعقل ووجدان فدنيا تعاليم وكون فصاحة ومجمع أديان ومنبع عرفان فإن من دواعي السرور أن أجمع - وبعد أعوام طويلة - بين هذا الكتاب ، مواضيع حول القرآن الكريم ، والتي يحتاجها اليوم طلاب الجامعات والحوزات العلمية . دفتي فالكتاب يشتمل على ثلاثة مواضيع : الموضوع الأول يبحث حول المترجمين الذين ترجموا القرآن إلى لغـات العـالـم الـمعـروفـة ؛ واستعراض هذه الترجمات ، تفيد الباحث المترجم بأن يطالعها وينظر في صحتها وسقمها ، وكما نعلم إن القرآن ترجم إلى مختلف لغات العالم . والذين ترجموا القرآن الكريم كانوا أصحاب نفوس سليمة وغير سليمة ؛ البعض حرّف في معاني ومفاهيم القرآن ، والآخرون ترجموها
ص ٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.