۲۳۳
والترجمة المعنوية قد تكون أطول من المترجم، وقد تكون أقصر، ولهذا أحيانًا عندما يتكلم الإنسانُ في محاضرة أو غيرها، ثم يأتي المترجم بعده أحيانًا يشك في أنه ترجم الكلام؛ لأنه في اللغة العربية يقرأُ حوالي سطر، ثم ذاك يأتي بها بكلمتين ويكون قد ترجمها تمامًا؛ وذلك لأنها لا تتطابق الكلمات. إذن: الترجمة الحرفية بالنسبة للقرآن مستحيلة؛ لأنه يشترط في هذا النوع
من الترجمة شروط لا يمكن تحققها معها، وهي:
الأول: وجود مفردات في اللغة المترجم إليها بإزاء حرف اللغة المترجم منها، وهذا قد يتعذر؛ لأنه يوجد في بعض اللغات حروف ساقطة، فحرف «الضاد» مثلا لا يوجد في اللغات الأخرى، وعلى هذا يُروى عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال: «أَنَا أَفْصَحُ مَنْ نَطَقَ بِالضَّادِ» ()، وهذا الحديث ليس بصحيح، فإذا كان
كذلك فكيف يمكن الترجمة الحرفية، وهو في بعض اللغات غير موجودة. الثاني: وجود أدوات المعاني في اللغة المترجم إليها مساوية لأدوات اللغة المترجم منها، وهذه أيضًا - قد تكون متعذرة، وأدوات المعاني هي: أداة الاستفهام، وأداة النفي، وأداة التوكيد وما أشبه ذلك، وهذه الأدوات قد لا توجد في اللغة الأخرى مساوية لها، أو مشابهة لما في اللغة العربية، وإذا كان كذلك فكيف تمكن الترجمة الحرفية، وهي أن تكون الكلمة إلى جانب الكلمة الأخرى.
ثالثًا: تماثل اللغتين المترجم منها وإليها في ترتيب الكلمات حين تركيبها
(۱) المصنوع في معرفة الحديث الموضوع (٤١) ، والمقاصد الحسنة فيما اشتهر على الألسنة (١٨٥)، والفوائد المصنوعة في الأحاديث الموضوعة (۳۳).
ص ٢٣٣