۲۳۲
الشرح
شرح أصول في التفسير
أولا: الترجمة الحرفية؛ مثل قوله تعالى -: ﴿ هَذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّدِقِينَ صِدقُهُمْ ﴾ [الأنعام: ١١٩]، نترجم هذا، يوم ينفع الصادقين، صدقهم)، كل ،
كلمة نترجمها نفسها.
ثانيًا: ترجمة معنوية أو تفسيرية؛ مثال ذلك قوله - تعالى -: ﴿إِنَّا جَعَلْتَهُ قُرْءَانَا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴾ [الزخرف: ٣]، ﴿إِنَّا جَعَلْنَهُ يعني: القرآن، الله قُرْءَانًا ) أي مقروءا أو قارئًا بمعنى جامع ، عَرَبِيًّا بلغة العرب، وَلَعَلَّكُمْ
تَعْقِلُونَ ﴾ أي لأجل أن تعقلوه وتفهموه.
واستدلت الجهمية بهذه الآية على أن القرآن مخلوق، وجعلوا لهذا نظيرا، وهو قوله - تعالى -: ﴿ وَجَعَلَ الظُّلُمَتِ وَالنُّورَ ﴾ [الأنعام: ١]، أي: خلق الظلمات والنور، ولكنهم أخطأوا؛ لأنهم لا يعرفون اللغة العربية؛ لأن جَعَل المتعدية لاثنين بمعنى صيّر لا غير، والمتعدية لواحد بمعنى أوجد وفي الآية الكريمة : جَعَلْنَهُ قُرْءَنَا عَرَبِيًّا ( متعدية لاثنين.
إذن: معنى جَعَلْتَهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا » :أي: صيرناه قرآنا عربيا، أي بلغة العرب، لكن قوله تعالى -: ﴿وَجَعَلَ الظُّلُمَتِ وَالنُّورَ بمعنى أوجد الظلمات والنور؛ لأنها لم تتعد إلا لواحد، فالترجمة الحرفية أن يترجم كلمات هذه الآية كلمة كلمة، فيترجم إنا ، ثم جَعَلْتَهُ »، ثم ﴿قُرَءَ انا ، ثم عَرَبِيًّا، وهكذا، والترجمة المعنوية يعني يترجم معنى الآيات كلها، بقطع النظر عن معنى كل كلمة وترتيبها، وهي قريبة من معنى التفسير الإجمالي، فهنا نقول في الترجمة المعنوية:
يخبر الله -عز وجل- أنه جعل القرآن بلغة العرب؛ من أجل أن يعقله العرب.
ص ٢٣٢