۱۹۰
المبحث الثامن : التَّوَسُعُ فِي ذِكْرِ المُعَرَّبِ فِي القُرآن
وأقلُّ ما يُقال في قول مُدّعي العُجْمة ما قاله الزَّجَاجِي (ت: ٣٤٠)(١) - رحمه الله - : ولم يُنْعِم الذاهِبُ إلى هذا المذهبِ النَّظَر، لأنَّ (الرَّحمن) معروفُ الاشتقاق والتصريف في كلام العرب، والأَعْجَمِيٌّ لا معنى له في كلام العرب ولا تصريف (٢).
المثال الثاني : قوله تعالى: كَلَّا لَا وَزَرَ ) [القيامة : ١١]. قال ابن عباس : لا جَبَلَ يُواريه من النَّار، وهي بلغة حِمْير، يُسَمُّون الجَبَلَ وَزَرا (۳) . وروى ابن أبي حاتم عن الضحاك في تفسير الآية قال : لا وَزَرَ، لا
اليمن(٤)، وفي تفسير ابن جرير عنه بلغة حمير
جَبَل، وهي لغة أهل اليمن
وقيل : لا جَبَل، ولا مَلْجأ بلغة النّبطيَّة .
وقيل : الوَزَرُ : وَلَدُ الوَلَد، بلغة هُذَيْل )
(1)
(0)
وبعد النظر في مادة (وَزَرَ) في اللغة وفي الاستعمال القرآني نجد ما
(۱) هو عبدالرحمن بن إسحاق أبو إسحاق الزجاجي - نسبة إلى شيخه أبي إسحاق الزجاج ، النحوي، أملى ودرس بجامع دمشق ألف وأكثر في علوم اللغة .
ينظر : إنباه الرواة (١٦٠/٢) ، بغية الوعاة (۷۷/۲).
(۲) اشتقاق أسماء الله، للزجاجي (٤٢).
تنبيه : ذكر الكرماني في غرائب التفسير (٩٦/١) كما ذكر غيره قول ثعلب في أعْجَمِيَّة اسم (الرحمن) وجعل ذلك من الغريب إلا أنه خالف غيره حيث نسب لتغلب أنَّ
أصله سرياني لا عبراني.
(۳) ينظر : تنوير المقباس (٤٩٣).
(٤) ذكره السيوطي في المهذب فيما وقع في القرآن من المعرَّب (١٣٥) وعزاه إلى ابن أبي حاتم وذكر سنده أيضاً، ولم أقف عليه في تفسير ابن أبي حاتم المطبوع في هذا
الموضع
(ه) ينظر : تفسير ابن جرير (۱۸۳/۲۹) ، الدر المنثور (٣٤٦/٨) .
(1) ينظر : لغات القرآن، لأبي القاسم (٢٦٥/٢) مطبوع بهامش الجلالين، المهذب فيما وقع في القرآن من المعرب، للسيوطي (١٣٥).
ص ١٩٠