الارتقاء بالعربية في وسائل الإعلام — الصفحة ٦٧

وأحيانًا تتم تنقية اللغة التي يستخدمها بعض الشخصيات الرسمية، أو من يكتبون رسائل إلى المحررين، وذلك بواسطة المحررين للتخلص مما بتلك الرسائل أو التصريحات من أخطاء لغوية، أو ألفاظ سوقية .. وعملية التنقية ) التي تتم ليست بالضرورة لحماية مصدر الأخبار، فعادة ما يكون التبرير لها هو أن التعليق الذي ذكره المصدر، يصبح أكثر وضوحا، وأقرب إلى فهم القارئ، أو أن الجمهور سوف يعترض بشدة على الألفاظ المستخدمة في الأصل (۱) بعث الروح في المخزون اللغوي : وفي خضم التحولات الجارية اليوم على كل المستويات، يجد الأسلوب الصحفي نفسه أمام تحدي مواكبة المستجدات . فاللغة مؤسسة قارة أما الحقيقة فهي سيرورة ديناميكية، فالواقع يتغير بسرعة ) أما اللغة فتتغير بوتيرة أقل، بالمقارنة، وهي لا تتجاوب إذا مع ما يحدث في الواقع إلا بعد حين (٢). (۱) هربرت ستنر، المراسل الصحافي ومصادر الأخبار، ترجمة سميرة أبو سيف، ط٢ ( القاهرة : الدار الدولية للنشر والتوزيع، ۱۹۸۹م) . (۲) عبد الرحمن عزي ، ( في التوضيح والصحافة وعلم المعاني»، جريدة الشعب، ١٩٨٩/١/١٢م.
ص ٦٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.