مشروع الميزانية والبرنامج لعامي 2009 و2010م — الصفحة ٢٦٤

اسم المشروع: التأليف والترجمة والتعريب للكتب والمراجع العلمية والمؤلفات الثقافية والتربوية ويتضمن هذا المشروع الآتي: نشاط 1 - ترجمة وتعريب المراجع العلمية من اللغات الحية إلى اللغة العربية لمراحل التعليم كافة. نشاط 2 - ترجمة المؤلفات الثقافية من إحدى اللغات اللاتينية إلى اللغة العربية بالتعاون مع الاتحاد اللاتيني وبالتنسيق مع مكتب المدير العام نشاط 3 - نقل إسهامات العرب والمسلمين من الحضارة العالمية إلى اللغات الحية. نشاط 4 - المساهمة في جائزة ابن خلدون 1 - الإطار العام: - دأب المركز العربي للتعريب منذ تأسيسه وحتى اليوم على المساهمة في تعريب مراحل التعليم المختلفة وإغناء المكتبة العربية بالكتب والمراجع العلمية والثقافية والتربوية لتكون أحد مصادر التزود بالمعرفة. إذ يسهم المركز بتطوير أداء أعضاء الهيئات التعليمية في الجامعات العربية وتيسير مهمة الباحثين والطلبة في مجالات المعرفة وإن المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف باعتباره أحد الأذرع الرئيسية للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم فإنه يلتزم بما صدر ويصدر عن المؤسسات العربية (مؤتمرات القمة العربية ومؤتمرات وزراء التربية والتعليم والثقافة والتعليم العالي والبحث العلمي والمؤتمر العام للمنظمة) من قرارات توجه عمله وتؤسس لخطط تسهم في استيعاب المستجدات على الساحة العالمية والعربية في حقل اختصاصه وأهمها في ميدان الترجمة والتعريب والترجمة العكسية. ولهذا يسعى المركز العربي للتعريب في إطار المستجدات العالمية لاسيما حوار الحضارات بالعمل على تعريف الآخر بالحضارة العربية وإسهامات الأمة العربية والإسلامية في الحضارة العالمية على المستويات العلمية والإنسانية. ولهذا فإنه يساهم بتفعيل حوار الحضارات مع الفضاء اللاتيني من خلال الترجمة من وإلى اللغة العربية وكذلك يساهم في تقديم جوائز الترجمة مثل جائزة ابن خلدون 2 - المرجعيات: - خطة العمل المستقبلي للمنظمة 2005-2015. - النظام الأساسي للمركز. - قرارات المؤتمر العام والمجلس العلمي - مقترحات المجلس العلمي والجامعات والمؤسسات والهيئات العاملة في مجال التعريب 244
ص ٢٦٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.