ومحاكاة لحركة المستقبليين الغربيين ، دخلت الإشارات الرياضية في ، النص الشعري عند دعاة الحداثة العربية ، وأشكال أخرى شتى ، فنجد الشاعر العراقى فاضل العزاوى قد جعل صورته الشخصية جزءا مهما من النص ، والشاعر المغربي محمد بنيس كتب قصيدته ( هكذا حدثنى الشرق ) بخط مغربي وفق صورة هندسية ، واستخدم أدونيس في كثير من قصائده حروفا لا تشكل كلمات، بل تشكل في رأيه قوة سحرية .
أما معاداة الحداثة العربية للدين محاكاة لحركة المستقبليين الغربية فتنضح بها كتاباتهم دون مواربة ، فقد سبق أن ذكرنا تعريف أدونيس للحداثة بأنها ثورة على الشريعة من حيث هى أحكام تقليدية تعنى بالظاهر ، وأنها « تعنى الخلاص من المقدس والمحرم وإباحة كل شيء للحرية » . وعرّف ( الثابت ) الذى يهدف إلى تدميره بأنه كل فكر متبع يرتبط بالعقيدة الثابتة وبالماضي وبالسلطة الشرعية . ومفهوم « المتحول ) الذى يدعو إليه هو كل ابتداع يتمثل في التمرد على العقيدة والخروج على السلطة الشرعية
بالتراث
وتحقيقا لمبدأ الحداثة المتمثل في ( تدمير القداسة ومقاربة الخطيئة ) يعبر أدونيس في قصيدته ) لغة الخطيئة ( تعبيرا إبداعيا ، يدمر فيه كل علاقة تربطه ، ويمجد الخطيئة أو الصاعقة التى تنتهك القداسة ، ويقرن بين الله جل وعلا والشيطان أو بين القداسة في أعلى قممها والخطيئة في أحط درجاتها ، ويمحو فكرة الثواب والعقاب ويؤكد النزعة الفردية التي دعا إليها المستقبليون بجعله الإنسان سيد الكون ومركزه ، يقول :
أحرق ميراثى أقول أرضى
بكر ولا قبور في شبابي
أعبر فوق الله والشيطان
أنا
( دربی من دروب الإله والشيطان )
أعبر في كتابى
في موكب الصاعقة المضيئة في موكب الصاعقة الخضراء
. ٥٨ -
ص ٥٨