وعرفت الحداثة الغربية حركة ( المستقبليين ) في أول هذا القرن ، وهى الأصل الذى ترجمه أصحاب الحداثة العربية ، فقد ثارت هذه الحركة على الماضى والحاضر ، ودعت إلى تحطيم اللغة الشعرية التقليدية ، وتحرير الكلمات من معانيها الموروثة ، والتخلص من المنطق ، وإسقاط استخدام حروف العطف والظروف والصفات ، طلبا لحداثة اللغة، واستجلابا للغموض ، واللجوء إلى طرق طباعية كاستعمال الألوان ، وترتيب الكلمات لا على أساس تتابعها الأفقى ، بل على شكل صور وهيئات هندسية . وقبل ذلك كله أعلنت هذه الحركة عداءها للدين وثورتها على الثقافة الجارية على قوانين المنطق ، ودعا أحد شعراء هذه الحركة وهو الشاعر الإيطالى مزينتي » إلى إحراق المكتبات والمعاهد وإغراق المتاحف. أما الشاعر الروسى « ايفجينى زامیاتن » Evgeni Zamyatin وهو من أتباع الحركة نفسها ، فقد دعا إلى إحراق الكوكب الأرضى ليصير فتيا من جديد ، وأعلن أن الأدب الضار أكثر جدوى من الأدب المفيد لأنه ضد الإنتروبيا Entropy وهو مصطلح فيزيائي لقياس الطاقة ، ويدل على الجمود والتكلس والسكون .
وحين نضاهى مبادىء حركة المستقبليين الغربيين بمبادىء أصحاب الحداثة العربية ، أو مبادىء المستقبليين العرب ، نجد التطابق بينهما شديداً ، فاصطلاح الثبات والتحول الذى أقام عليه أدونيس فكرة الحداثة نابع من حركة المستقبليين الغربيين وقد استخدمه الناقد رتشاردز عنوانا لبحثه : Permenance and change ويقول أدونيس في بعض كتاباته : « الشعر نوع من السحر لأنه يهدف إلى أن يُدرك ما لا يدركه العقل لقد انتهى عهد الكلمة - الغاية .. اللغة غابة شاسعة كثيفة من الإيقاع والإيحاء والتوهج لا حد لأبعادها ، فتفرغ الكلمات من معانيها الموضوعة ، الموجودة مسبقا في المعاجم أو على الألسنة )
،
ويقول كمال أبو ديب في ذلك : « الحداثة لا ترى موت اللغة فقط ، بل تراها لغة مكدسة محشوة بالسلطة ، قوة ضخمة من قوى الفكر المتخلف
التراكمي السلطوي » .
<
ov -
ص ٥٧