وقد ظهر في مصر قبل بروكلمان ادوارد فانديك فجمع كتابه في
"
تاريخ العرب وآدابهم وطبع فى بولاق سنة ١٨٩٢م (٥٥) الا أنه كان تعليميا ، وقد توالت الكتب فى هذا المجال « تاريخ الأدب العربي ظهور بروکلمان و کتابه .
بعد
وقد ظل برو وكلمان يعد لكتابه فجمع ورتب وسافر من هنا الى هناك حتى جمع المادة التي تقدر بضعف ما نشر بالطبعة الأولى في الجزئين الأولين وتم نشرها سنة ۱۹۳۷م وأتم هذه المجلدات بطبعة نشرت سنة ١٩٤٢م فأصبح بذلك الكتاب والملاحق جزءا ضخما في تاريخ الأدب العربي
الحديث
بعد ذلك هذب بروكلمان الجزئين الأولين وطبعهما سنة ١٩٤٣م وسنة ١٩٤٩م بعد التصحيح ( الطبعة الثانية ) (٥٦)
•
وطبع الذيل عليه في ثلاثة مجلدات ضخام ( ليدن ۱۹۳۷
١٩٤٢م ) (٥٦)
وقد حصلت الادارة الثقافية لجامعة الدول العربية على موافقة
•
بروکلمان بترجمة الكتاب سنة ١٩٤٨م وأرسل اليها مجموعة ملاحق بخطه باللغة العربية وتحتوى على اضافات وتصحيحات بقصد الحاقها بالترجمة . فنقله الى العربية الدكتور عبد الحليم النجار سنة ١٩٥٩م وطبع
عدة مرات والنسخة العربية بها بعض التصويبات أو تعليقات موجزة . والإدارة الثقافية بجامعة الدول العربية قد اسندت الى الدكتور مراد كامل أستاذ اللغات السامية بجامعة القاهرة مقابلة النص العربي على الأصل الألماني ، والى الدكتور صلاح الدين المنجد مدير المعهد آنذاك في تحقيق ما يتعلق بالكتب والمخطوطات وفهارس المكتبات حتى تصل الترجمة الى ذروة الكمال ولا تشوبها شائبة (٥٧)
وترجمة الدكتور عبد الحليم النجار تقع في ثلاثة أجزاء حتى وفاته سنة ١٩٦٢م وكان المؤمل أن يتم في خمسة أجزاء وطبع بمصر سنة ١٩٦٢م ورتبها على حروف المعجم وأضاف اليها التفسيرات
١٩٥٩
والتصويبات اللازمة
(٥٥) دليل المراجع العربية والمعربة ص ٣٢ ، ۳۳) فلكل جزء ذيل والذيل الثالث
مكمل للاجزء الأربعة كلها وضمنها الفهارس ) . (٥٦) مجلة المجمع العلمي العراقي ، المجلد الثالث والعشرون
۱۹۷۳ ،
م
*
١١٤ :
(٥٦) نفس المصدر السابق
•
(٥٧) تاريخ الأدب العربي، كلمة المترجم ص
{
ص ١٠٩