0
مقدمة
واما فاذا وليها ie عبر عنها بالجيم والا فبالغين. و بالسين وان وقعت بين مصوتين . وه اذا وليها e.i اوكان تحتها سديل (؟) فبالسين والا فبالكاف وتارة بالقاف وبها او بالكاف اذا كانت من اصل يوناني غالباً وان وليها e.i. وبالشين في ما اخذ من الايطالياني . والحرف المصوت اذا وليه ساكن يعبر عة غالبا بالحركة التي تقابل صوته والأفحرف علة، وحكم au.ou.eu كحكم وحكم ai.ay.ei.ey كحكم ) واختيها . والحرف المكرر بالحرف المشدد غالباً . وقد اعتبرنا اللفظ الافرنجي تارة وصورة الكتابة اخرى مراءاة للذوق وسهولة اللفظ والمحافظة على الاصل . وكل ذلك يسهلة الاستعمال والمارسة . وأما بعض الاسماء العربية التي ابعد الافرنج في نهجتها عن حقيقة لفظها فقد وضعنا غالبا تهجتهم لها بين هلالين مع التهجئة الصحيحة كما ترى في ابراهيم الحافلاني وغيره . ومما تقدم يتضح ان الهمزة الواقعة أولاً يعبر بها مع حركتها بالعربية عن كل حرف مصوت بالافرنجية ولهذا كانت تقوم مقام ستة أحرف منها وهي ..... ومقام الحرف h اذا وقع غير ملفوظ به في اول الكلم . وتزاد ايضا في كثير من الاعلام المبدوة بساكن توصلاً للنطق بها وتشمل ايضا اعلام كثيرة واسماء اخر عربية ولذلك كان بابها طويلاً جداً بالنسبة الى غيره وعلى الخصوص اذ كان يدخل فيها قسم كبير من الاعلام العربية المجدوة بابن وابو وام والقارات الخمس من الدنيا التي تقتضي شرحا طويلاً. وإما امر الابتداء بالساكن او بزيادة همزة في الاسماء الافرنجية عند نقلها الى العربية فهذا مما لا ضابط له وذلك لأن الجمهور قد اصطلح على كتابة بعض هذه الاسماء تارة مبدوءا بالهمزة كما في اسبرطة وتارة بدون همزة كما في فرنسا وهذا لا يخل بالاصول العربية اذ لا عربية في مثل هذا المقام ومثل ذلك القول في امر النقاء الساكنين على غير حده والسواكن الثلثة التي ترد في الفاظ كثيرة العجمية - وقد وجد كثير من الاسماء الافرنجية يخالف تعريبها لفظها كما في صقلية معرب Sicile واسوج معرب Suede وكذا الامر في الاسماء العربية المنقولة الى الافرنجية كما في Averroes وهو بالعربية ابن رشد ولهذا التزمنا ان نتبع تارة ما جرى استعماله واخرى اصل اللفظ وريما نبهنا على الامرين في اكثر من باب وربما ورد اسم لمعنى واحد على تهجمات مختلفة كما في انكلترا على اختلاف صورها باختلاف الكتاب فلم نر لزوما لأن ننبه على كل تلك التهجيات بل اعتمدنا على ذكر اشهرها واكتفينا بفطنة المطالع . وكذلك قد تتخالف الالفاظ في الافرنجية ايضا بين قومين والعرب كما في اسكوتسيا وايفوسيا وإسكوتلاندا ( Écosse-Scotland ) او بدون العرب نحو London Londres . وكنا نحب ان نجعل تهجئة كل لفظة افرنجية في اللغة العربية اما بحسب صورة كتابتها اوكما يلفظها اهلها ولكن قد راينا ان الذين سبقونا لم يتبعوا قاعدة عامة لذلك فالتزمنا ان نجاريهم تارة وتخالفهم اخرى كما في Paris مثلاً فان منهم من كتبها ياري بحسب لفظها عند الفرنسوبين في القطع ومنهم
من كتبها باريس بحسب صورة كتابتها او باريز بحسب لفظها عندهم في الوصل . وقد تجنبنا استعمال اختصار الكلمات ما امكن وإذا وجد شي من ذلك فسيذكر في باب
اختصارات من الدائرة . ولم ننبه أحيانا على المسنة ميلادية في أو
هجرية اعتمادا على قيام قرينة هناك يعلم منها المراد
كذكر الشهر وغير ذلك . وفي هذا
المقدر كفاية ، والحمد لله
اولا واخرا
الجزء 1 — ص ٨