دائرة المعارف - البستاني 1 - 11 — الصفحة ٧

إصطلاحات لكي تربط معارف اللغة العربية بمعارف لغات اوروبا قد كتبنا الاعلام العربية بحرف افرنجي وترجمنا المواد المهمة الى اللغتين الفرنسوية والانكليزية ، ولا يخفى ما بين اللغة العربية وسائر اللغات من الاختلاف في اللفظ والكتابة وعدد الحروف والحركات ولهذا قد وضعنا روابط لاجل تقريب ذلك ما امكن ، وإذ كانت الالفاظ التيء برنا عنها للغة الواحدة باحرف اللغة الاخرى واردة معا في الدائرة لم : لزوماً لزيادة الاسهاب في هذا الباب. والجدولان الآتيان يوضحان كيفية التهجئة التي اصطلحنا عليها . وإن خرجا عنها بعض الخروج في بعض المواد فلاسباب ما يقابل الحروف العربية من الافرنجية 1 m n ل dh ث th ز o.u S س j a i " g.gh. sh h e.i て h . f S kh à w.ou k y.i و ي ق d b c.k ط r t ر o.u واما المحركات فقد عبرنا عنها بما يقابلها من الاحرف المصوتة فالفتحة a والضمة . والكسرة e.i واما المحركات التي على بعض الاحرف الافرنجية في دلالة على كون الحرف العربي الذي يقابلها يمديه الصوت ، والغين اذا كانت مكسورة وبعدها با او غيرها كما في غرار وغيلان تكتب gh والا فتكتب 8 . والكاف تكتب ، الا اذا كانت في مقام الغين نحو كيس وكتاب فتكتب kis ketab . والسين يعبر عنها بحرف ؟ وإن التزم وقوع 8 بين مصوتين . والواو اذا وليت ضمة تكتب ou والا فتكتب w .وإذا وليت الياء فتحة او همزة في الابتداء مفتوحة تكتبان ai . والهمزة الواقعة وسطا او آخر انكتب ضمة ) نحو بئر ber, وجزء joz . والحرف المشدد يعبر عنه بتكرار مقابله نحو عباد Abbad' الا اذا كان ياء نسبة نحو مصري mesri وكذلك الالف الممدودة في الابتداء نخواب Aab واما في الوسط فيعبر عنها بصورة الهمزة المفردة والالف بعدها نحو ماب ma,ab . وإذا اجتمعت السين ساكنة مع الحاء أو الهاء تفصل s عن ط بالضمة مقلوبة نحو Ishak . وأما التاء المربوطة فاذا وقف عليها كتبت h ما يقابل الحروف الافرنجية من العربية أن أوو أن أو. و. ج غ u قف و v ك W ايي : y ز N نس. ز P qu r S sh 77 th. أي . ي . جي ك .ق ل م g h i ب k ق.كس.ش ز ش . ك .خ د. ذ m n اي ي .. a b C ch d f
الجزء 1 — ص ٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.