1.4.
ترويض العاصية
بتروشيو أنه لن يبرح مكانه الا اذا وافقت على أن ذلك ... ان القمر سيتغير على هواك ، فكل اسم الوقت هو ما يريده هو ... فاضطرت كاتارينا الى. تسمیه به مهما یکن لفظه ، هو ما سوف تسميه به البقاء يوما آخر كي تعود نفسها الخضوع لهذا كاتارينا . النوع الجديد من أنواع الاستبداد ، ولم يسمح پتروشیو : حسنا ، سيروا بنا سيروا ! هكذا لها زوجها العنيد بأن تذهب إلى بيت أبيها الا بعد يجب أن تجرى الكرة دون أن تجد في طريقها أن خضعت له خضوعا لا لها أن تسمح لمهني عائقا . المعارضة أن يمر بخاطرها فضلا عن أن يتحرك به وأراد بتروشيو أن يتأكد من أنه وصل الى هدفه ، وأنه روضها تماما وأخضعها كل الخضوع )
لسانها ! !
بتروشيو : هلموا ، على بركة الله ، نعد مرة فخاطب رجلا عجوزا التقى به في الطريق قائلا : أخرى الى بيت أبيك .. سبحان الخلاق البديع أسعدت صباحا أيتها السيدة الرقيقة، أين تذهبين ؟ ما أبهى وأجمل نور القمر ؟ خبرینی » ، وخاطب زوجته قائلا : « يا عزيزتي کات کاتارينا : نور القمر 17 بل هو نور الشمس . هل وقعت عيناك قبل الآن على سيدة أنضر شبابا هذه السيدة ؟ لقد تنافس البياض والحمرة في پتروشيو. أنا أقول ان الذي يشرق الآن هو وجنتيها ! أى نجوم تزين السماء بجمال يعدل هذا الجمال ؟ وانظرى الى العينين ما أليقهما بهذا الوجه
ليس هذا وقت اشراق القمر .
القمر
من
كاتارينا : ولكنى واثقة أن الذي يشرق الآن السماوى ! عانقيها ياكات تحية لجمالها الفتان )
الشمس
أنه القمر .
...
لم تعترض كاتارينا ، بل وافقت زوجها موافقة وكادت كاتارينا ترد الى دارها لأنها قررت أن قامة واذا بها تقول مخاطبة الشيخ الفاني : الوقت نهار ؛ وأن الشمس طالعة ، بينما يؤكد هو أيتها العذراء الصغيرة النضرة ، أيتها الحسناء الفاتنة ، أين تذهبين ؟ انه لسعيد من ولد مثل هذه قال بترشيو : ( أقسم بابن أمي ، أعنى الطفلة الجميلة ! وأسعد منه ذلك الرجل الذى نفسى ، أني لن أبرح هذا المكان الى دار أبيك حتى قدرت طوالعه أن تكوني له زوجة ! ) . يكون هو القمر أو النجوم أو ما أشـاء . اذهبي وارجعي الخيل الى حظيرتها كما كانت . أفى كل هذا يا كات. أرجو ألا تكوني قد أصبت بخيل في ساعة معارضة ؟ ولا شيء الا المعارضة ! ) .
ولكن بتروشيو يعود فيؤنب زوجته قائلا : « ما
عقلك . ليس هذا سوى رجل شيخ طاعن في السن ،
وكانت نفس كاتارينا قد تضعضعت ولم تصبح مجعد الوجه ، ذاو وذابل ، فكيف تخاطبينه على أنه بعد هي كاتارينا السليطة . فقالت وهي مغلوبة على فتناة ) . وفى سرعة ودون تردد قالت كاتارينا مخاطبة أمرها : « حقا انه القمر » ، وعندئذ فاجأها بتروشيو الشيخ الهرم : أيها الوالد المحترم ، اغفر لعيني بقوله : « بل انك لتكذبين ... هذه هي الشمس خطأهما فقد بهرهما وهج الشمس ، حتى ليبدو كل ما أرى أخضر اللون . الآن أدركت أنك والدوقور ،
المباركة ) .
کماتارينا : إذن فتبارك الله ، انها الشمس المباركة ، فاغفر لي بالله حيقى وخطنى ! ) . وأضاف بتروشيو ولكنها ليست الشمس اذا أنت قلت انها غير الى قولها اعتذارا للشيخ قوله هو : ( اعف عنها
الجزء 3 — ص ٦٠٨