ترويض العاصية
٦٠٧
الخياط فى انتظار أمرك ليزين قوامك بحلله جميلا ، وقال انه صنعه لها خصيصا . ولكن الحقيقة هي أن بتروشيو لم يكن يريد أن يشترى لها
الزاهية )
قبعة أو مئزرا ، ولهذا فقد اكتشف فيه عيوبا كثيرة . أخرج التاجر قبعة ، وقال : « هذه القبعة التي انه يقول بعد رؤية المئزر : ( يا الهى ! رحمة بنا أمرتم سيادتكم باحضارها » . وعندئذ بدأ بتروشيو
فاحشة
طلب
...
التاجر ابعادها : « خذها ، وهات واحدة من أكبر منها » .
يصخب من جديد ، وقال ان القبعة صنعت تشبه أيتها السماء ! انه أشبه بمدفع صغير . ماذا ؟ فوق وتحت مقور ، كما يقور الواحد صحفة فيها فطيرة سلطانية وان كانت من القطيفة ، وانها قبعة خليعة تفاح : هنا قصة وهنا تقويرة ، وهنا فتحة ، وهنا . انها صدفة وليست قبعة ، انها قشرة شق ، وهنا شرم ! لكأنه مبخرة في دكان مزين اقل بندقة ، لغز ، لعبة ، حيلة ، قبعة طفل . وأخيرا لى أنت ، بحق الشيطان : ماذا تسمى هذا ؟ قال الخياط : ( أنت كلفتني أن أفصله على طراز هذه الأيام » . وقالت كاتارينا انها لم تر في حياتها واعترضت كاتارينا بقولها انها تريد القبعة ، فهى ثوبا أحسن تفصيلا من هذا ، ولا أعجب منه قطعا ، تعجبها ، وان كل السيدات المهذبات يلبسن مثلها . ولا أجمل فى العين منظرا ، ولا أدعى الى الثناء . فكان جواب بتروشيو : ( اذا أصبحت مهذبة ولكن بتروشيو يأمر الخياط بسرعة الخروج قائلا : انصرف عاجلا ، قفزا فوق كل قناة وبالوعة ، حتى تبلغ دارك . لا أريد شيئا مثل هذا ، انصرف وافعل
ككرائم القوم جئتك بمثلها . أما اليوم فلا » . وكان اللحم الذي أكلت منه كاتارينا قد أعاد اليها شيئا قوتها ، فصاحت به قائلة : « أعتقد من أن من حقى أنا أيضا أن أتكلم ، وسأتكلم فعلا ...
به ما تشاء ! » .
ثم يلتفت الى كاتارينا ويقول لها : « تعالى
أفضل يا عزيزتى كات، منذهب الى بيت والدك في هذه
لست طفلة ولا رضيعة . لقد كان من هم منك يحتملون أن أقول ما في ضميري ، فاذا لم تكن تستطيع ذلك فخير لك أن تسد منافذ أذنيك » . ولم
الملابس الحقيرة التي نلبسها الآن »
يشأ بتروشيو أن يصغى لهذه الألفاظ الثائرة ، لأنه ثم أمر أن تسرج الخيل ، وأكد أنه لا بد من الوصول الى بيت بابتستا قبل موعد الغداء ، لأن عرف وسيلة أخرى يعاملها بها تفضل الجدل
الساعة الآن السابعة . وكان الوقت عندئذ والخصام، فلم يجبها الا بقوله : « نعم ان ما تقولين الظهر وليس الصباح المبكر ، ولهذا سمحت كاتارينا هو عين الحق ، انها قبعة حقيرة ، انها وجه فطيرة ، بل هي لعبة فارغة مزركشة ، انها فطيرة من الحرير ... لنفسها بأن تقول له في تواضع شديد : « أؤكد لك ياسيدى أنها الثانية تقريبا ، وسيكون وصولنا ویزید حبى لك أنك لا ترضين بها » . وردت كاتارينا هناك وقت العشاء » قائلة : ( سواء على أحببتني أم لم تحبنى ، ولكني
راغبة فى هذه القبعة وسآخذها أو لا آخذ شيئا » . ولكن « بتروشيو » الذي صمم على اخضاعها ويتجاهل بتروشيو غضبها تجاهلا تاما ، كدأبه لارادته صاحبها قائلا : « ستكون السابعة قبل أن أذهب لأركب ! اذكرى أنك لا تزالين تناقضين كل في معاملتها ، ويخاطبها قائلا : « أتقولين انك تريدين رؤية المئزر ? » . وجاء الخياط وعرض عليهما منزرا ما أنطق به أو أفعله أو أنوى فعله ) . وأعلن
الجزء 3 — ص ٦٠٧