ترويض العاصية
اللورد موجهة اليه يخاطبهم ـ وهو ما زال في حالة قد شك في أمره ... انه يسألها قائلا : « انهم يقولون لماس - قائلا : ( أنا كريستوفر سلاى السمكرى اني كنت أرى رؤيا، والتي نمت حوالي خمسة فلا تدعولی لوردا . اني ما ذقت فى حياتى النبيذ عشر عاما أو أكثر ! ) ، فتجيبه مؤكدة : ( أجل الأبيض ، وليس لى من الأقمصة الا بقدر ما لي وكأنها عندى ثلاثون عاما » . من ظهور ، ولا جوارب الا بعدد ما لي من سيقان ، وقبل أن تتاح لسلاى فرصة التفكير فيما رأى ولا أحذية الا بعدد أقدامى ، بل ربما زاد عدد وفيما سمع ، يدخل رسول الغرفة ليقول السلامي أقدامى أحيانا على ما لى من أحذية وقد تكون أو اللورد المزعوم : ان أعضاء فرقة ممثلى القصر أحذيتي من الصنف الذي تطل أصابع القدمين من قد سمعوا بشفائه فأتوا ليمثلوا أمامه فصلا مضحكا، فقد قال أطباؤه ان هذا التمثيل نافع
مقدمه »
...
له ...
غير أن الجميع يوهمونه بأنه لورد من الأشراف ان الرسول يقول : ( قال الأطباء ان ما لقيت من واسع الضياع عالى المقام ، ولكنه مريض تغلبت الغم قد أفسد دمك ، والعم يورث الخبال . ولذلك رأوا أن تشهد تمثيلية تنزل في فؤادك البهجة عليه الأوهام. وهو يعترض ، ويذكر لهم أنه
كريستوفر سلاى ابن العم سلاى ، وأنه بدأ حياته والمرح ، وتبعد عنك أشباح الآلام وتطيل عمرك ) . العملية بائعا متجولا في الطرقات ، ثم تعلم صناعة ويسمح سلامى للممثلين باللعب أمامة : وهو الورق المقوى ، وعند ما تدهورت به الحال عمل يقول : « لا بأس فلنشهد التمثيل . تعالى يا زوجتي في ملاعب الدببة ، ثم أصبح سمكريا اجلسى الى جانبي ، ودعى الدنيا تسير بنا ، لنعتتهم يتظاهرون بالحزن ويجمعون على أن هذا الكلام الفرضة ، فان ما مضى من أعمارنا لن يعود . . وبعد
...
ولكنهم
قليل يبدأ الممثلون فى تقديم المهزلة التي اختاروها بهذه المناسبة ، ويسدل الستار على هذه المقدمة التي مهد بها شكسبير لمسرحية ( ترويض
هو الذي جعل زوجته الشريفة دائمة الحزن ، وهو الذي حمل أهله على الامتناع عن زيارته فى قصره . ويناشدونه أن يذكر أصله الكريم . اللورد : أنت يا سيدى لورد ، ولا شيء الا العاصية » . لورد ، ولك امرأة من أجمل النساء تذرف الدمع حزنا عليك . انها ستصبح أسعد النساء برؤيتك ، وقد رد اليك عقلك بعد غيبته خمسة عشر عاما
***
كانت كاتارينا هي كبرى بنات سيد من مراة مدينة بادوا ، وكان الجميع يلقبونها بالسليطة : سلاى : ولكن خبرونى : ألم أتكلم طوال هذه ويقرنون هذه الصفة دائما باسمها ، فيقولون : کاتارينا السليطة ) ، ولا يكتفون باسم كاترينا
المدة ؟
وحدة . كانت فتاة متمردة ، ذات حاد طبع
خادم : أجل يامولاى ، ولكنك لم تكن تتكلم جامج كثيرة الصخب ، حتى اعتقد كل من يحيطون بها أن الا كلاما فارغا ، فلقد كنت تزعم أنهم طردوك ، من أبعد الأمور ، بل ان من المستحيل أن يقدم
وتلعن صاحبة الحانة
وعندما يدخل الغلام متنكرا في زي سيدة ،
أحد الرجال على خطبتها لتصبح زوجة له
·
ويبدأ في تمثيل دور الزوجة المخلصة ، يكون سلاى ولهذا السبب كان كثيرون يلومون والدها
الجزء 3 — ص ٥٩٩