۵۹۷
ترويض العاصية
التهمة قائلا : أنت الحقيرة، ليست أسرة سلاى
ترويض العاصية
اقتبس شكسبير موضوع
هذه المسرحية عن
من
الأوغاد
...
راجعی سجلات التاريخ فقد جئنا
هذه البلاد في صحبة ريتشارد الفاتح . اذن فأقصرى
ودعى الدنيا تسر ، ابتعدى . ولكنها تطالبه بثمن
قصة « الزوجة الملعونة ) للكاتب موربيل . الكئوس التي كسرها ، فينبئها بأنه مفلس وينصحها . تجرى حوادث هذه المسرحية الكوميدية في
بأنه من الخير لها أن تذهب الى فراشها . وتنتهى مدينة بادوا ، وتنتقل أحيانا الى بيت بتروشيو هذه المعركة بانصراف المرأة الى عملها في الحانة ، الريفي في ضواحيها . بينما يرقد سلاى على الأرض ويغلبه النوم فينام نوما عميقا . وبعد لحظة يمر اللورد صاحب القصر تعتمد هذه المسرحية على المواقف الهزلية أكثر المجاور وهو عائد من الصيد ومعه رجاله وكلابه ، من اعتمادها على الفكاهة الذهنية الحلوة ، و تكاد تنفرد بهذه الصفة بين مهازل شكسبير كلها . فيقع نظره على سلاى فى أثناء نومه مفترشا الأرض ، ويسأل رجاله قائلا : « ما هذا ؟ ميت أم سكران...
***
?
انظروا أهو يتنفس ؟ » . ويفحصه أحد رجاله ثم
يقدم شكسبير لهذه الكوميدية بحادث طريف . يعلن أنه يتنفس ، وأنه لو لم يكن مستدفئا بما فنری منظر حانة ريفية على جانب الطريق بالقرب شرب من خمر ما استطاع أن ينام ملء جفنيه على
من أبواب قصر كبير ،
هذا الفراش البارد .
اشخاص المسرحية
ثرى من بادوا ووالد العاصية
...
...
...
فيعلق اللورد على هذا
الصورة ! انظر
بقوله : « ياله من بهيم بشع شیخ عجوز من بيزا ابن فنسنتیو وعاشق لبيانكا كيف هو مستلق على
خادم لوسنتيو العاصية ، ابنة بابتستا الكبرى
الأرض كالخنزير » .
ابنته الصغرى
وفجأة يخطر في بال
ثری عجوز وخاطب لبيانكا اللورد خاطر مفاجيء ،
شاب وخاطب لبيانكا
غلام لوسنتیو ثرى من فيرونا
خادم بتروشیو
فاذا به يقول مخاطبة
رجاله :
أريد أن أعبث
--
...
...
وبعد قليل يفتح باب
الحانة فجأة ويظهر
بابتستا.
کریستوفر سلای »
فنسنتيو
السمكرى الأفاق ، وقد
لوسنتيو
دفع . دفعة قوية لاخراجه
المكان
قليل تتبعه صاحبة
الحانة غاضبة ثائرة . ان
ترانیو کاتارینا
...
وبعد
بیانکا
جريميو
هورتانسیو
بیوندیلو
كريستوفر في حال من
بتروشيو
السكر لم تمكنه من أن بفعل شيئا سوى أن
کورتس
...
++
...
...
...
...
...
يصيح محتجا
....
انه
يهدد صاحبة الحانة بأنه میکسر رأسها، فتجيبه
بأنه حقير وغد فيدفع عن نفسه هذه
کرستوفر سلای سمكرى أفاق (أرملة ... وخدم لبتروشيو .... وخياط... ووصيفات)
THE TAMING OF THE SHREW Baptista, Vincentio, Lucentio, Tranio, Katharina, Bianca, Gremio, Hortensio, Biondello, Petruchio, Curtis and Christo- pher Sly.
يا سادة بهذا الرجل المخمور . ما رأيكم لو نقلناه الى فراش وثير مغطى بالحرير ووضعنا في أصابعه خواتيم ، وأعددنا بجوار سريره
الجزء 3 — ص ٥٩٧