أكناف
علم
فقط هي الفاصل بين الطبعة الأولى والطبعة الثانية ومع ذلك حدثت في مجال تنظيم المعلومات تطورات كثيرة وعميقة بحيث كان الفارق بين الطبعتين كبيرا جدا . وقد قارنت بين الفرص المتاحة للقارىء باللغة الإنجليزية والفرص المتاحة لقارئنا في العربية فوجدت أن الفجوة الزمنية الفاصلة بيننا وبينهم كبيرة، و أن الفرص المتاحة للدارس العربي سواء كان قارئا عاديا أم طالبا هي فرص ضئيلة ، ويجعلها صعبة وشاقة عدم إتقان الطلاب والدارسين للغة الإنجليزية . وقد كنت عزمت منذ بداية عهدى بالترجمة والتأليف والبحث أن أوطىء المكتبات والمعلومات لطلاب العلم من العرب ، وأن أسهم قدر الطاقة في تأسيس مدرسة عربية إسلامية فى هذا العلم . وهذه المدرسة يستقيم عودها في السير في اتجاهين : اتجاه نقل المعرفة الحديثة في الموضوع إلى اللغة العربية بما يشتمل عليه ذلك من تعريب للمصطلحات العلمية والأمثلة وتكوين لغة عربية علمية في الموضوع ؛ والاتجاه الثانى : اتجاه التأصيل والبحث وإعداد الأدوات الهامة التى تكون ركائز أو أسس العمل في المكتبات ومراكز المعلومات . وعيت هذا منذ وقت مبكر بفضل الله وعونه وتوفيقه وانسابت جهودي في هذين الاتجاهين الأساسيين ، وحذا حذوى – بحكم سبقى في الزمن فقط - ثلة من شباب الباحثين في المكتبات ، بحيث يمكن القول إن الجهود التي بذلناها في هذا الصدد تكون ركيزة حقيقية للانطلاق نحو مزيد من البحث والتأصيل لإثراء المكتبة العربية ووضع أسس العمل المكتبي في
البلاد العربية .
A
في تلك السنة من أوائل السبعينات كان الكتاب الشامل في موضوع التصنيف هو كتاب ج ملز : نظم التصنيف الحديثة في المكتبات ؛ الذي قمت بترجمته ونشر في ١٩٦٦ . والأصل الإنجليزى يعود إلى سنة ١٩٦٠ . ويمتاز كتاب ملز ، الذي يعد أول كتاب هام فى الموضوع يظهر باللغة العربية ، بأنه كتاب وسط ، فهو يسد الفجوة بين الكتب الدراسية التقليدية والمعالجة الحديثة . وقبل ملز كان الكتاب الدراسي الذائع الصيت في بريطانيا هو کتاب سایزر Manual of classification وقد ترجمت قسما كبيرا
ص ٢