أن عالم المخطوطات أو الكتبى لا تعنيه بالدرجة الأولى
مصدر الكلمة، بقدر ما تعنيه الكلمة في ذاتها.
أن المعجم هو عمل تقني وليس لغويا صرفا.
أن هناك اصطلاحات كثيرة مركبة أو ذات أصول غربية أو وظيفية، أو موضوعة في موازاة مع المصطلح الغربي وهذا ما يعز سلكه فى تقنين لغوي جذري.
• أننا نرى من منطلق اشتغالنا - أن الالتزام بتقلبات الجذر هو أمر موكول إلى المعاجم الكبرى.
وعملا بهذا الاختيار حرصنا على التمسك بالضبط الواضح للاصطلاح حسب تداوله التقني، وأبقينا على الألف واللام كلما كان المعنى بدونها مكلوما وجدنا بالضبط والشكل كلما كان ظاهر اللفظ نابيا ملغوما.. وأما إذا تبدى الاصطلاح مثار تسآل وتحقيق فكنا نذيله بتقييد مظان وجوده وأسامي مستعمليه وذويه ، وإذا كان ميسرا رائجا بين عامة الناس، فكنا نهمله قاصدين لكونه جليا واضحا في معناه. وأما عن مادة هذا العمل ولحمته الرئيسة التي هي المعجم في ذاته، فأهم ميزة تجلت فيه هي الأثر التاريخي الذي يغمرنا ونحن نرصد أفياءه، وهذا أمر سبق فيه القول، وهناك أمور أخرى لاشك لافتة للأنظار من مثل الفضفضة والترادف، والوظيفية، والتركيب، والارتباط بالصنائع، والمدن، أو الأماكن، والأشخاص، وأعضاء البشر، وهلم جرا.. وعموما يمكن القول إن مادتنا التقنية جاءت وفق الأبواب المعجمية التالية:
المعجم التقني الممعجم : ونريد به التوجيه العلمي للمعجم، إذ يعد علم المخطوطات بما هو تصور ودروس حافزا رئيسا في ذكر أمور كانت في التاريخ مجهولة، وفي تلابيب المجهول قابعة مشلولة، فما كان فقيه المخطوطات مثلا يعير اهتماما لصنعة الرق ومراحلها من مرط، ونتف وسحل، وحلق ، وكشط، وجرد،
17
ص ١٧