معجم مصطلحات المخطوط العربي قاموس كوديكولوجي — الصفحة ١٦

1. 1 والنساخة، والتسفير، ونحو ذلك، فهو كتاب مفحم لمستعملي الفرنسية، ومرجع يحتذى لأصحاب اللغات الأخرى.. وهناك في المقام الثاني كتاب "كادشيك" Gacek " "مأثور المخطوطات العربية قاموس المصطلحات التقنية والببلوغرافيا". The Arabic manuscript Tradition; A glossary of technical terms and bibliography الذي صنعه صاحبه باللغة الإنجليزية، وجمع فيه مجموعة من الاصطلاحات العربية بالحرف اللاتيني، وهو عمل محمود إلا أن صاحبه قد أدخل فيه مجموعة من الاصطلاحات لا علاقة لها بعلم المخطوطات، ولم يعمل بالتواضع في رص مادته بل آثر الجذع، فأغفل الكثير من الاصطلاحات المركبة أو المعجمات العلمية الدقيقة مما تواضعنا عليه بالمعجم الممعجم. 11 وأما الإسهام الثالث الذي وقفنا به فهو العمل الذي شارك به الأستاذ إبراهيم شبوح ضمن أعمال المؤتمر الثالث لمؤسسة الفرقان للتراث الإسلامي سنة 1995م بعنوان نحو" معجم تاريخي لمصطلح ونصوص فنون صناعة المخطوط العربي ولم نطلع على هذا البحث إلا بعد أن جمعنا أغلب مادة هذا المشروع. والحق أنه عمل قويم في هذا الباب ولو أن صاحبه خصه بالوقت اللازم، وآل إلى كل المكتبة المخصوصة بهذا الفن لاستوى هذا العمل على سوقه مفحما شموليا يتلقف ما سواه. ومع ذلك فهو بذرة حسنة، واجتهاد سديد. ونحن بعد هذا، مازلنا مشرئبين إلى مزيد من الآثار. وطامعين في كثير من المعجمات مما توارى في بطون المخطوطات أو ما كتب بلغات أجنبية، أو ما نفدت طبعته فاختفى ذكره. وقد سلكنا في منهجنا مسلكا مرنا بإخضاع المعجم كله للترتيب الألفبائي وعدم إفراز كل فن بترتيبه. وذلك راجع إلى عدم التوسع المنشود، وإرهاصية علم المخطوطات بمفهومه الدقيق في الوطن العربي كله. ورجحنا كفة التداول في إدراج المصطلح على كفة الجذر لأسباب نذكر منها: 16
ص ١٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.