ايم
على الرغم من توافر رصيد عددي لا بأس به للإنتاج الفكري العربي في مجالات المكتبات والمعلومات يتابعه الدكتور محمد فتحي عبدالهادي في دليله المعروف للإنتاج الفكري العربي في المكتبات والمعلومات، فإن الأدب المكتبي والمعلوماتي لازال يعاني من نقص شديد، وشح ملموس في الأعمال العلمية الجادة ذات الصبغة الإبداعية الأصيلة، وخاصة في مجال المعلومات. إذ على الرغم من توافر عدد من أدواتها، إلا أنها تعتمد كثيراً على الترجمة ونقل الأفكار متجاوزة في بعض نماذجها الأصول العلمية في النقل والاقتباس وهي ظاهرة يشارك فيها - للأسف الشديد - بعض ممن يحتلون الريادة في كثرة التأليف المتخصص في الوطن العربي، كما أن إسهام العرب في التراكم المعرفي في هذه المجالات لازال ضئيلاً، ناهيك عن ضعف ملموس في جهود الترجمة للأعمال الأساسية وغيرها، مما يضاعف من معاناة هيئات الإعداد والتأهيل العربية التي تلتزم - في معظمها - التدريس باللغة العربية، يشير عبد الحميد مكي إلى هذه الظاهرة في دراسة أعدت - مؤخرا - بتمويل من هيئة اليونيسكو، ونشرت عام ۱۹۹۳م ضمن وثائق اليونيسكو تحت رقم
3 / PG / 1-93 / ws بأن :
المشكلة الرئيسة المتعلقة بمواد التدريس في البلدان العربية هي نقص نصـــــــوص التدريس، والدوريات والبرامج الجاهزة، والكتابات العلمية والمرجعية باللغة
ص ٧