المخطوطات والتراث العربي - الحلوجي — الصفحة ٨٠

} الفرقان اتخذت من لندن مقراً لها؟ أم لأن الإنجليزية هي أكثر لغات العالم انتشاراً ؟ أم لأن معظم الدول التي يغطيها العمل دول غير عربية ؟ أم لأنه يخدم المشتغلين والمهتمين بالتراث الإسلامي في مختلف بلاد العالم بصرف النظر عن لغاتهم؟ أن لكل واحد من تلك الاعتبارات وجاهته إلا أنه تبقى حقيقة لا جدال ومع أن أغلب التراث الإسلامي المخطوط مكتوب باللغة العربية، وأن المنطقة العربية أكثر من غيرها تعلقا بهذا التراث وفهما له ووعيا به وتقديراً فيها، وهي لقيمته . ولهذا قررت مؤسسة الفرقان نقل هذا العمل الضخم إلى اللغة العربية ليكون الانتفاع به أعم وليتحقق الهدف المرجو من إصداره. وقد صدر المجلد الأول من هذه الطبعة العربية (۱) سنة ١٩٩٧م في ٧٥٧ صفحة، وتضمن الدول التي تبدأ بحرف الهمزة وعددها ١٧ دولة، وثلاث دول تبدأ بحرف الباء هي باكستان والبحرين والبرازيل وكان مخططا أن يتضمن هذا الجزء حرفي الهمزة والباء كاملين ولكن وجد أن حرف الباء يضم اثنتي عشرة دولة لو نشرت بكاملها في هذا المجلد لتضخم تضخما غير عادي. أما المجلد الثاني الذي أوشك على الصدور (۲) فيستكمل حرف الباء (٩ دول)، ويضم أيضا الدول التي تبدأ أسماؤها بحروف التاء والجيم والدال والراء والسين وعددها ۲۸ دولة وهكذا يبلغ مجموع الدول التي يغطيها ٣٧ دولة تبدأ بالبرتغال وتنتهى بسيراليون (۳). ولم تكن عملية النقل هذه هيئة ولا يسيرة لأن المسألة ليست مجرد ترجمة لنص عادي، وإنما هي تعريب لعمل ببليوجرافي له طبيعته الخاصة التي لا يكفي فيها الإلمام الواسع باللغة المنقول عنها واللغة المنقول إليها، وإنما يلزم لها معرفة دقيقة بعلوم الفهرسة والببليوجرافيا، ولا أقول مصطلحاتها، فمن البديهي (۱) وعنوانها : المخطوطات الإسلامية في العالم. (۲) صدر هذا المجلد سنة ٢٠٠٠ م . أن من (۳) وصدر المجلد الثالث سنة ٢٠٠١م ، ويضم ۳۳ دولة تبدأ بالصومال وتنتهي بمدغشقر. وينتظر أن يصدر المجلد الرابع والأخير في مستهل عام ٢٠٠٢م. - ^. -
ص ٨٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.