المخطوطات والتراث العربي - الحلوجي — الصفحة ٧٩

والحق أقول إن المؤسسة رسمت سياسة محددة ألزمت بها المحرر العام وكتاب العروض الخاصة بالدول، ولكن بعض هؤلاء الكتاب لم يلتزم بها التزاماً كاملاً، ربما لنقص المعلومات، وربما لتعذر الوصول إليها، وربما لأنهم كتبوا بلغات محلية غير مشهورة وترجمت كتابتهم إلى الإنجليزية، وفي ذلك ما فيه من الصعوبة ومزالق الخطأ فإذا أضفنا إلى ما تقدم أن بعض الأسماء الأفريقية تكتب بعدة أشكال، وأن العمل يضم عددا هائلاً من أسماء الأشخاص وعناوين الفهارس الشرقية عربية وفارسية وتركية قديمة وتركية حديثة وغيرها المنقولة إلى اللغة الإنجليزية بطريقة الرومنة Romanization بكل ما تنطوي عليه هذه الطريقة من صعوبات وما يمكن أن ينتج عنها من أخطاء، إذا أضفنا ذلك إلى ما سبق، أدركنا مدى المعاناة التي يتعرض لها من يتصدى لتحرير عمل كبير كهذا العمل . ولقد كتب الدكتور قاسم السامرائي خبير المخطوطات، والباحث المتفرغ في ليدن بهولندا والأستاذ السابق بقسم المكتبات بجامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية بالرياض، كتب دراسة قيمة عن المجلدين الأولين اللذين صدرا في عامي ،۱۹۹۲ ، ۱۹۹۳م، نشرتها مجلة عالم الكتب مج ١٥، ع٣ (مايو) يونيو ١٩٩٤م ، ص ٢٣٥ - ٢٦٥ بعنوان : المسح الدولي للمخطوطات الإسلامية، وختمها بأن للحديث بقية، وإن لم تنشر تلك البقية حتى اليوم. وفي هذه الدراسة أوضح الكاتب أهمية هذا العمل الكبير، وتناول ما تضمنه عن مجموعات المخطوطات في مصر والهند وإيران والعراق وأيرلنده وإيطاليا وساحل العاج واليابان والأردن وكينيا والكويت وليتوانيا ومدغشقر ومقدونيا وملاوي ومالي والمغرب وصحح بعض الأوهام التي وقع فيها محررو النص الأصلي. ولست أريد أن أكرر شيئًا مما ذكرته تلك الدراسة، فهي منشورة في مجلة متخصصة معتبرة ويمكن الرجوع إليها بسهولة. ولعل سائلاً يسأل : لماذا صدر هذا العمل باللغة الإنجليزية؟ هل لأن مؤسسة - . ۷۹ -
ص ٧٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.