الترجمة قضايا ومشكلات وحلول - مكتب التربية 1-2 — الصفحة ٧٣

) دار صناعة ( ترسانة اسطمبة Arsenal Stamping die أو يترجمونها إلى ألفاظ عربية يصيبها التوفيق أحياناً ويخطئها أحياناً كثيرة Glassess Screw Gauge Lawyer Club Train Airplane ومن أمثلة ذلك : نظارة قلاووظ عــــامي نادي طيارة ولعل مداخل القناة الأولى التى تتمثل في أدوات الحضارة وأشيائها تبدأ عند الصناع والحرفيين خاصة أن كثيرين منهم تعلموا على أيدي أجانب وسمعوا منهم أسماء ما يستخدمونه من أدوات وعدد وآلات ومواد فنقلوا ذلك نقلا صوتياً وما زالوا يستخدمونه في تعاملهم مع العامة وفي مدخل هذه القناة أيضاً نجد كثيراً من المشتغلين بالاستيراد من الخارج وهؤلاء يشاركون في التعريب الصوتي ولا يملكون بالطبع الحاسة الفنية التي يمتلكها الصناع والحرفيون الذين استطاعوا في كثير من الأحيان اختيار لفظ عربي لألفاظ أجنبية حيث تتجلى في اختيارهم شاعرية مميزة وفهم لوظيفة الكلمة . وأنا أكتب هذه الكلمات أنقل من بعض الصحف القاهرية هذه الاعلانات : إعلان شركة شركة ... ... ... للاستيراد : تقدم جميع منتجات تليفزيون ملون • - ۷۳
الجزء 1 — ص ٧٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.