الترجمة قضايا ومشكلات وحلول - مكتب التربية 1-2 — الصفحة ٧٢

القناة الأولى التي تتمثل في أدوات الحضارة وأشيائها : مجتمعاتنا النامية قد أصبحت جزءاً من السوق العالمي حيث يسعى إليه إن كل جديد في عالم الأشياء المستحدثة. بل لقد لوحظ أن كثيراً من مستحدثات الحضارة وخاصة ما يتصل منها بالترفيه ينتشر في مجتمعاتنا بسرعة أكبر من سرعتها في مجتمعاتها الأم. وهذا يمثل في الواقع ظاهرة جديدة لم تكن قائمة في مجتمعاتنا من قبل . ففي فترات ما قبل الاستعمار كان عالم الأشياء في مجتمعاتنا يكاد يكون مغلقاً على ما تصنعه أيدينا من أدوات نسميها بأسماء عربية مبينة أو أسماء عربت منذ آلاف السنين . ثم جاء الاستعمار فلم يغير كثيراً إلا في طبقة تافهة من المحيطين به والساعين في ركابه وظل عالم الأشياء ساكناً . ثم رحل الاستعمار وبدأنا عملية جديدة في تاريخنا تركز على التمدين على طريقة الغرب المتقدم أو ما يسمى بعمليات التغريب . ولقد فتح علينا هذا التغريب باب عالم جديد هو عالم أشياء الحضارة وأدواتها . وبدأ آدم العربي يتعلم أسماء جديدة من أخيه الغربي . وقبل استحداث المجامع العربية المهتمة بشئون اللغة كانت هذه الأسماء تعرب في غير حرج ولا مشقة ... يعربها العامة المستعملون لها تعريبا « سماعيا » مع تحريف يناسب الأذن العربية واللسان العربي ومن أمثلة ذلك + بروش ورشة فابريقة ( الطرف الأغر ) ترافلجار ( جبل طارق ( جبر التر راديو فونوجراف Broach Workshop Factory Trafalgar Gibraltar Radio Phonograph
الجزء 1 — ص ٧٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.