العنوان الصحيح للكتاب - العوني — الصفحة ٣٣

تعريفه وأهميته ووسائل معرفـ رفته ،وإحكامه وأمثلة للأخطاء فيه ۳۳ عن العنوان الصحيح، بالاختصار أو الشرح أو التعبير بالمعنى، وأنه لم يرد بذلك حقيقة العنوان. فإن ضاق بنا مجال التأويل، لقَطْعِيّة عبارة المؤلف في مقدمته على أن مقصوده تسمية الكتاب بذلك الاسم المخالف لما كتبه هو في أن واجهة الكتاب، رَجَعْنا إلى ما قررناه سابقا فى تعريف العنوان، من العنوان في اللغة غير مرادف للاسم (۱) . وعليه فالواجب عليَّ والحالة هكذا أن أنزل عند رغبة المؤلف وأن أرضى بما ،رضيه فأكتب ما كتبه المؤلف على واجهة كتابه كما كتب وأن أذكر تسميته لكتابه في سياقها من مقدمة كتابه كما كتب ؛ ولا أتدخل في تصويب ما أعتبره خطأ، لأن هذا التصويب هوا الخطأ، حيث إنه قائم على اعتقاد أنه من حقي الاعتداء على حق غيري !! فإن أبى المحقق إلا أن يتدخل في هذه الحالة، فليكتب عنوان الكتاب كما كتبه المؤلف، ثم ليكتب تحته بخط أصغر وبين قوسين اسم الكتاب الوارد في مقدمته، مقدمًا إيّاه بعبارة المسمى بكذا). وتقديم ما جاء في واجهة الكتاب على ما جاء في مقدمته إنما يصح إطلاق القول به في حالة ما إذا لم أجد إلا هاتين الوسيلتين من وسائل معرفة العنوان الصحيح . وسبب تقديم . هذه الوسيلة على الوسائل التالية أمران : الأول : أن المقدمة هي أقوى مظنة لذكر اسم الكتاب (واسم الكتاب غالبًا هو عنوانه)، بعد واجهة الكتاب وطُرّته . الثاني : أن مقدمة الكتاب من متنه الذي هو في العادة بعيد عن تدخُل ، (۱) انظر ما سبق (١٦ - ١٧ ) .
ص ٣٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.