مستخلصات رسائل السعوديين لدرجة الدكتوراة — الصفحة ٣٤٨

194 Abstracts of Doctoral Dissertations of Saudi Faculty cent yet express witty or pithy meanings which compensate for their objection- able wording have been included. A number of verses (34) and half-verses of poetry (5) which are used prover- bially, and many metaphorical expressions and idiomatic proverbial phrases are among the items in this collection. Like many other proverbs, some Najdi proverbs have two or more versions. It was not a chief concern of this dissertation to give an exhaustive account of these variations. However, some variations which seemed worthy of attention because they involved a substantial difference or because they added an other- wise absent flavour to the proverb, have been mentioned. While some proverbs may only be used in certain fixed situations, other pro- verbs may be used in a number of different situations. Other proverbs may be applied to a particular circumstance in a certain area, and in another area said of another circumstance. It would scarcely be possible to list such occasions of use of a proverb exhaustively; in the present investigation he has confined him- self to recording the particular context in which each proverb happened to be heard. Some proverbs in present collection derive from stories which are no longer remembered. Some such proverbial stories are, however, still recalled, al- though even these are only actively present in the minds of a small minority of their present-day users. The difficulty of translating these proverbs is very great; they have arisen against a cultural background very different from that familiar to the European reader, and many are scarcely intelligible even to a non-Najdi Arab. My con- cern throughout has been to interpret them as clearly as possible, keeping close to the literal meaning as long as it makes sense in English. In some cases, how- ever, exigencies of the idiom made less literal renderings necessary. In many cases (some 140, i.e., about eleven per cent), equivalent English proverbs have been given. This has been done where the similarity is very close and the English proverb helps to clarify the meaning of the Najdi proverb. Most of these English proverbs have been taken from standard proverb collections, and are not all necessarily current at the present day. Following the translation of a proverb, words which are pecularly Najdi and call for special attention are explained, except for those which can be found in Lexicons.
ص ٣٤٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.