دليل المطبوعات العثمانية والتركية في مكتبة الملك فهد الوطنية — الصفحة ١٩١

أجمع في هذه الأوراق كلمات عربية مما كثر وقوعها وعسرت عثورها ، فالتقطتها من صحاح الجوهري والدستور والتكملة والمجمل والمغرب والمتقدمة وغيرها من المصنفات المصبرات في فن ألفاظ اللغات ، ورتبتها على الأبواب والفصول بعدد حروف التهجي الأصول، بأن يكون لكل حرف باب وبكل باب باعتبار ما بعد الأول فصول ... هذا ؛ وقد وضع المؤلف كل مادة بين قوسين ، وكلُّ معنى يريد لفت النظر إليه خط تحته ، كما ذكر حركات المواد ، وعرف بكل مادة تعريفاً موجزاً دون تطويل غير مخل بالمعنى . 3031, ٤٩٤ أسعد ، محمد أبو إسحاق زاده I ov. لهجة اللغات / محمد أبو إسحاق زاده أسعد إستانبول: مطبعة دار الهندسة ، ١٢١٦هـ . وهو قاموس تركي (عثماني) - عربي يقع في ٨٥١ صفحة من القطع الكبير . " وقد تم ترتيبه حسب الأبجدية العثمانية ، وهو مقسم إلى أبواب وفصول : كما هو ترتيب المعاجم اللغوية القديمة ، إلا أن الذي يميز هذا المعجم عن غيره هو إيراد ما يقابل المادة باللغة العربية أو الفارسية إن كان أصلها فارسي ، وشرحها باللغة التركية - العثمانية ، مع الإتيان بمترادفات للكلمة المعنية بالعربية كأنه مرجع متخصص في ذكر حركات الكلام . مثال ذلك من فصل الدال مع الميم) : ديمك عربيسي قافك فتحي واوك سكوني آخرده لامله - قول - در - فارسيسي - كاف فارسيه نك ضَمِّي فَانكَ سكوني تانك فَتْحي آخرده نونله - کفتن - در سائر عربي وفارسي مرادفلرى سويلمك ماده سنده مذكور ومقيددر (أ . هـ ) . ۱۹۱
ص ١٩١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.