Odo of Cluny
على ان هناك ايضا اقتباسا او اقتباسين آخرين عن مصادر اخرى . فقد اطلق اودو الكلوني ( ت ٩٤٢ م ) الاسماء التالية على الاوتار ، بوق Buc ، ری Re ، سکیمبس ، کیمار Caemar ، نیست
Scembs
Asel Kaphe U (c) iche
Neth
، اوسیش
، ساجيس Suggesse
•
، نار Nar ، وبعض هذه المصطلحات عربي كما هو واضح . والراجح أن أصلها ( الذي لم يستقص حتى الآن لسوء الحظ ( ينبغي ان يلتمس بين مجموعة الافكار والخواطر التي تنشأ عن التفكير التأملي في الاصداء الكونية للموسيقى اما الاقتباس الآخر فقد يكون في حد ذاته قليل الاهمية ، ولكنه يستحق الذكر نظرا للنتائج الكبيرة التي ترتبت عليه . اذ نجد في الرسالة المسماة الابعاد والفواصل De mensuris et discantu - ( مجهولة المؤلف - الفصل الرابع ) والتي كتبت في القرن السابع الهجري / الثالث عشر الميلادي مصطلحين من اشتقاق عربي واضح وهمـــــــا المريفه (elmuarifa) والموهيم (elmuahym) . وقد استخدم هذان المصطلحان في تدوين الابعاد الزمنية للعلامات الموسيقية ، مما ساعد على دعم النظرية القائلة
(mensural notation)
بأن نظام الموسيقى الموزونة ( المازورة ( نفسه اخذه الغرب عن على ان الدليل الرئيسي الذي يقدم لتعزيز هذه
العرب (۱)
•
(۱) تقول الباحثة الالمانية الدكتورة سيجريد هونكا في كتابها : « شمس الله تسطع على الغرب ) Allahs Sonne uber Dem) في « فضل العرب على
اوروبا »
(Abendland Unser Arabisches Erbe)
والذي ترجم الى اللغة العربية بعنوان « شمس العرب تسطع على الغرب ) : ا ان موسيقى الغناء القديم كانت لا تعرف الايقاع المستقل ، بل تعتمد على مجرد الاوزان التي تنحصر في مقاطع طويلة وقصيرة .. أما البناء الايقاعي فهو شرقي أصيل وانه يساعد على خلق الموسيقى محدودة الزمن
•
.(mensural notation)
ويؤدي مباشرة الى نظام المازورة وقد يكون هذا هم تراث موسيقي قدمه العرب لاوروبا ، أعني الموسيقى محدودة الزمن التي أدت مباشرة الى
ايجاد المازورة » .
٣٦٧
ص ٣٦٧