تراث الإسلام - وبوزورث — الصفحة ٣٦٦

وليس من المبالغة القول أن اسهامهما الرئيسي يكمن في اعادة تأكيد التميز بين الموسيقى النظرية Musica speculativa) والموسيقى العملية (Musica activa) وهو أمر كان قد تم في العصور اليونانية الرومانية (De Musica) . (De speculatione musice) ويبدو ان تأثير ابن سينا على الغرب كان أضيق نطاقا . اذ الحقيقة ان ابن سينا لم يكن معروفا في الغرب الا بأنه صاحب القول المأثور بأن الفناء هو احسن الاعمال التي يمكن القيام بها من بين كل التدريبات Inter omnia exercitia sanitatis cantare melius est) وهو القول الذي رواه روجر بيكون في مؤلفه « الكتاب الثالث » ، وولتر اودینفتون Walter Odington - ( حوالي ۱۳۰۰ م ) في كتابه « تأملات في الموسيقى » جانب هذه الاشارة العابرة ، يمكننا أن نذكر فقط الكتاب الذي الفه انجيلبرت - Engelbert - ۱۳۳ م ) في الموسيقى ، الذي يحتوي على تعريف للموسيقى الانسانية (Musica humana) . وقد أورد فيه المؤلف اسم ابن سينا بوصفه حجة في الموضوع ، الى جانب ارسطو و جالینوس والغزالي (1) . واستنادا الى مثل هذه الشواهد ، فانه قد يبدو منطقيا ان نفترض ان ايا من المؤلفات الموسيقية الأكثر اهمية التي صنفها الفارابي وابن سينا والكندي ) الذي قلما يرد حتى اسمه ) ، لم ينقل قط الى اوروبا في العصور الوسطى . وفي ضوء الاحترام الذي كان الاوروبيون يبدونه نحو هؤلاء الفلاسفة ، فانه لا يخامرنا شك في ان اوروبا لو عرفت هذه المؤلفات لكانت قد عكفت على دراستها بعناية ، ولكان لها تأثير هام على التطور التالي الذي شهدته النظرية الموسيقية في الغرب (1) • المصدر المشار اليه هنا ليس كتابا خاصا في الموسيقى . ولكن يتبين أنه من بين مؤلفاته الطبية ٣٦٦
ص ٣٦٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.