:
وليست محاولة إيجاد تعريف صارم لمعنى واحد للكلمة رغم السياقات المختلفة إلا كمحاولة تعريف الماء في كل أشكاله المختلفة بأنه نمط ضعيف من الثلج، ومعنى الكلمة في السياق الأدبي يزداد وضوحًا كلما تقدم النص، مع أن معناها في السياق العلمي يتحدد منذ النطق بها بصرف النظر عن سياقها فالزاوية" هي الزاوية مفردة أو في سياق.
أما الاستعارة فقد ظلت من خلال تعريف أرسطو لها أعظم الجوانب في لغة الشعر، لكنها هبة لا تتعلم، ومن خلال أنها "انحراف" بدلاً من اعتبارها المبدأ الأول الذي يعد قوام اللغة كما قال "شيللي" الذي كان يرى أن اللغة علاقات حية، لو تجمدت في رموز لاحتاج الناس شعراء جددًا يبثون فيها الحيوية، ومن هنا فإن الاستعارة ضرورة في الكلام العادي وفروع المعرفة الإنسانية، وحتى في لغة العلوم
المستقرة.
إن النظرية القديمة كانت ترى أن جمال الاستعارة يكمن في أنها تعطي فكرتين عن الشئ الواحد، أما النظرية الحديثة فتتساءل كيف أثرت كل من الفكرتين في الأولى؟ وكيف تأثرت كل فكرة منهما بصاحبتها؟ والتفاعل هو صلب هذه النظرية بين كل الأطراف، وهذا التفاعل ليس من الضروري أن يأتي من خلال التشابه، فقد يأتي من خلال التفاوت بل إنه ربما أدى بعد القطبين إلى مزيد من التوتر، وأعطى مرونة للقوس.
وبعد... فإن كتاب اللغة بين البلاغة والأسلوبية" ربما يكون أقرب إلى البحوث المستقلة، أو المحاور المتجاورة منه إلى وصف "الكتاب" بالمعنى الشائع، وحتى العنوان الذي اختير لكي يضم هذه المحاور، يسمح بإثارة قدر من التساؤلات حول "الدلالة" الحرفية له، وما إذا كانت قد تمت معالجة "اللغة" بين "البلاغة" و"الأسلوبية" حقا، مع أن "الأسلوبيـ أن "الأسلوبية" لم يتم التعرض لها إلا من خلال إشارات خاطفة، وربما كانت علاقة الجزء الأخير من كتاب الدكتور ناصف بكتاب "فلسفة البلاغة" لريتشاردز في حاجة إلى طرح بعض التساؤلات حول الترجمة الموجزة أو
- ۹۹ -
ص ٩٨