ثلاثي في العمل الأدبي يتمثل في المؤلف (أنا) والقارئ (أنت) والشخصيات (هو). ويرتبط ذلك في النهاية بميول بعض الأجناس الأدبية إلى استعمال بعض هذه الموصلات أو مغيرات السرعة دون بعضها الآخر، فالشعر الملحمي مثلاً يركز على استعمال ضمير الغائب ومن ثم على الوظيفة الذهنية للغة في حين أن الشعر الغنائي يركز على ضمير المتكلم ومن ثم على الوظيفة التعبيرية.
لقد طرحت مدرسة الأسلوبية البنائية مبادئها تلك في صور تطبيقية على كثير من الأعمال الأدبية مثل التحليل الدقيق الذي قدمه ليفي شتراوس ورومان جاکوبسون لقصيدة لبودلير سنة ١٩٦٢ في مجلة الإنسان...
ومثل هذه الدراسة العميقة الغنية حول بناء لغة الشعر" والتي كتبها جون كوين وترجمت إلى معظم لغات العالم الكبرى وترجمناها إلى العربية مؤخرا، ونتاج المدرسة البنائية من السعة حيث لا يمكن الوقوف أمامه بالتفصيل في هذه المقدمة العامة، لكننا نود فقط قبل أن تنتهي من الحديث عن البنائية في هذا المدخل أن نشير إلى أنه إذا كان البنائيون قد تابعوا الخيط العام للأسلوبية التعبيرية عند "باييي" وتابعوا أيضًا المنهج الوصفي عنده فإنهم تلافوا نقصا وقعت فيه مدرسة بايبي حين قصرت اهتماماتها على اللغة المنطوقة من ناحية، وحين أحجمت عن وضع تصوراتها اللغوية موضع التطبيق من ناحية ثانية، وكانت نتيجة ذلك أن ظلت هذه المدرسة بمعزل عن الحركة الأدبية في أوربا والعالم في القرن العشرين، لكن مدرسة البنائيين غمست نفسها في قلب الحركة الأدبية وأصبحت كتاباتهم عن كورني
(۱) ترجمنا هذه الدراسة، وظهرت مقدماتها أولاً في مجلة "المنتدى الخليجية" عددي يونيو ويوليو سنة ١٩٨٤ ، ثم ظهرت الطبعة الأولى للترجمة الكاملة، القاهرة سنة ۱۹۸٥ عن مكتبة الزهراء، وصدرت الطبعة الثانية سنة ۱۹۹۲ عن مؤسسة الثقافة الجماهيرية بالقاهرة والطبعة الثالثة سنة ١٩٩٤ عن دار المعارف بالقاهرة، وقد صدرت ترجمة مغربية لنفس الكتاب عن دار تويقال سنة ١٩٨٦، بعد بداية نشرة ترجمتنا بنحو عامين، وقد ظهرت لنا ترجمة الجزء الثاني من . هذه الدراسة بعنوان "اللغة العليا" سنة ١٩٩٥ عن المجلس الأعلى للثقافة بالقاهرة. وافتتح بها المشروع القومي للترجمة، تم جمع الجزءان معا في طبعة صدرت عن دار غريب بالقاهرة تحت عنوان: "النظرية الشعرية".
- 20 -
ص ٤٤