دراسة الأسلوب بين المعاصرة والتراث — الصفحة ٤٠

كانت تذهب النظريات السابقة على دي سوسير، ولكن القيمة الأسلوبية الحقيقية تكمن فيما أسماه: "المحتوى العاطفي "للغة وهذه القيم العاطفية لا ينبغي أن تكون محصورة في الصور المحدودة التي اهتمت بها البلاغة التقليدية فليس جمال التعبير مقصورًا على المجاز ،وحده فقد تكون الصور الحقيقية والبسيطة في بعض المواقف هذه ذات قيمة جمالية، أو لنقل ذات محتوى عاطفي" كبير على حد تعبير بابيي، من الزاوية وسع من دائرة البحث الأسلوبي، وربطة بالسياق، فنحن مثلاً قد نجد أنفسنا أمام صيغة فعل الأمر في عبارة مثل: "افعل هذا" لكننا سوف نجد السياقات مختلفا، الأسلوبية المختلفة التي ترد فيها هذه الصيغة تكسبها في كل سياق معنى فأنت قد تقول: "افعل هذا" أو "افعل من أجلي هذا" أو "افعل لي هذا" أو "بربك افعل هذا" أو "أرحني وافعل هذا". اتحاد الصيغة والقالب التعبيري الأول ممثلاً في فعل الأمر للمخاطب ومع المذكر فإن تنوع المتعلقات والسياقات جعل لكل صيغة محتوى خاصا. على أن يايي لم يقف عند حد توسيع دائرة معنى "القيمة" البلاغية، وإنما أيضًا اهتم "مستوى" اللغة التي يبحث فيها عن هذه القيم الأسلوبية. فلقد كان بتوسيع الاهتمام منصبًا من قبل - وما زال كذلك في كثير من الآداب - على اللغة المكتوبة باعتبارها مستوى تعبيريًا راقيا تنتمي إليه وحده القيم الأسلوبية الراقية، لكن "الأسلوبية التعبيرية" دعت إلى الاهتمام كذلك باللغة المنطوقة باعتبارها كنزا لا ينفد من السياقات الحية والتعبيرات النابضة التي تحتوي على قيم أسلوبية وعاطفية غنية. أما المنهج الذي اتبعه يايي، فكان هو المنهج الوصفي القائم على جمع العينات حول الظاهرة المدروسة وتحليلها وإخضاعها لمنهج إحصائي قبل الوصول منها إلى نتائج علمية، وهو من خلال هذا كان يقترب من روح "العلم" كما كانت تهدف مدرسة علم اللغة الحديث والنقاط الإيجابية التي أضافها هذا المنهج إلى حقل الدراسات الأسلوبية كانت تمثل إذن في ثلاث نقاط هي : - {1-
ص ٤٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.