فمن حيث الترتيب التاريخي للمصطلحين في لغاتها التي عرفا بها نجد أن مصطلح الأسلوب Le Style بدأ استعماله منذ القرن الخامس عشر، على حين لم يظهر مصطلح الأسلوبية Stylistique إلا في بداية القرن العشرين كما تدلنا على ذلك المعاجم التاريخية في اللغة الفرنسية مثلا) ، أي أنه خلال القرون من الخامس عشر إلى التاسع عشر كان يوجد مصطلح الأسلوب فقط، والذي كان يقصد به "النظام والقواعد العامة" مثل "أسلوب المعيشة" أو "الأسلوب الموسيقي" أو "الأسلوب الكلاسيكي في الملبس والأثاث" أو "الأسلوب البلاغي" لكاتب ما، أما في القرن العشرين، فقد استمر هذا المصطلح أيضًا ولكن وجد إلى جواره مصطلح آخر هو "الأسلوبية" الذي اقتصر على حقول الدراسات الأدبية وإن امتد به بعض الدارسين مثل جورج مونان إلى الفنون الجميلة عامة (٢).
هذا اللون من العلاقة الرأسية بين مصطلحي "الأسلوب" و"الأسلوبية" يطرح تساؤلين: أولهما: ما المفهوم أو المفاهيم التي كان عليها مصطلح "الأسلوب" خلال هذه القرون الخمسة؟ وما علاقته بالمصطلحات البلاغية الأخرى التي كانت توجد قبله ثم استمرت تعاصره وأشهرها مصطلح البلاغة؟ وثانيهما: ما الدور الذي كان يؤديه مصطلح "الأسلوب" في القرن العشرين بعد ظهور مصطلح "الأسلوبية" وتجاورهما معا ؟
إن الإجابة على السؤال الأول قد تتضح من خلال تتبع التطور التاريخي لمصطلح الأسلوب وهو تتبع بدأ أيضًا من خلال صلته بالمصطلح الذي كان شائعا قبله منذ عهد أرسطو، وهو مصطلح البلاغة، فلقد بدأت فكرة "البلاغة" بمعنى فن القول تتحدد في شكل قواعد نظرية عامة، وعلى نحو خاص في كتب أرسطو عن "الشعر" و"الخطابة" وهي الكتب التي الكتب التي أثرت كثيرًا في الفكر البلاغي الأوربي والعربي في العصور الوسطى، لكن هذه القواعد البلاغية عندما كانت تتصل
الرفيع
(1) Le Petit Robert. PP. 1622, 1700
(2) G. Mounin: Stylistique. Ency. Univ. V. 15. P. 466
- ۲۳ -
ص ٢٢