العامة: «المأمول خيرٌ من المأكول» وفي القرآن: «وللآخرة خيرٌ لك من الأولى». العجم: «لو كان في البوم خيرٌ ما سلم من الصّائد» وفي القرآن: «ولو علم الله فيهم خيرًا لأسمعهم». المتنبي: «مصائب قومٍ عند قومٍ فوائد» وفي القرآن: «وإن تصبكم سيئةٌ يفرحوا بها». شاعر «عند الخنازير تنفق العذرة» وفي القرآن: «الخبيثات للخبيثين». العامة: «لم يرد الله بالنملة صلاحًا إذا أنبت لها جناحًا». وفي القرآن: «حتى إذا فرحوا بما أوتوا أخذناهم بغتةً» العجم: «الكلب لا يصيد كارهًا». وفي القرآن: «لا إكراه في الدين». العجم: «كل شاةٍ برجلها ستناط» وفي القرآن: «كل نفسٍ بما كسبت رهينة».
ومن سائر ما يجري مجرى الأمثال في ألفاظ القرآن «ما على الرسول إلا البلاغ». «ثم جئت على قدرٍ يا موسى».