مدلول الترجمة:
وضعت كلمة ترجمة فى اللغة لتدل على معنى من معانى أربعة هى:
١ - تبليغ الكلام لمن لم يبلغه.
٢ - تفسير الكلام بلغته التى جاء بها، ومنه قيل لابن عباس رضي الله عنهما: إنه ترجمان القرآن.
٣ - تفسير الكلام بلغة غير لغته.
قال ابن منظور رحمه الله (١): الترجمان بالضم والفتح: المفسر للسان.
٤ - نقل الكلام من لغة إلى أخرى.
قال ابن منظور رحمه الله (٢): الترجمان بالضم والفتح هو الذى يترجم الكلام، أى ينقله من لغة إلى لغة أخرى والجمع التراجم والتاء والنون زائدتان وقد ترجمه وترجم عنه. اه.
الترجمة فى عرف التخاطب العام:
خص العرف الترجمة بالمعنى اللغوى الأخير، وهو نقل الكلام من لغة إلى أخرى وعرفها فقال: هى التعبير عن معنى كلام فى لغة بكلام آخر من لغة أخرى مع الوفاء بجميع معانيه ومقاصده (٣).
(١) لسان العرب ١/ ٤٢٦.
(٢) المصدر السابق.
(٣) مناهل العرفان ٢/ ٧.
(٢) المصدر السابق.
(٣) مناهل العرفان ٢/ ٧.
٧٤