كان رجلٌ يكثرُ الطعامَ على العشاء، فإذا نام غطَّ غطيطًا هائلًا، وشخر شخيرًا متواصلًا، فيقلق زوجتهُ، فتوقظهُ ليُغيّر ضجعتهُ ويريحها من غطيطه، فكان يغضب ويجادلها قائلًا: ما أنا غططتُ وشخرتُ، بل أنتِ فتصمتُ، وتصبرُ على مصيبتها حتى عيل صبرها وفارقها جلدها. فعمدتُ أخيرًا إلى حيلةٍ تحجُّهُ بها، وتقنعْهُ عساهُ أن يُقَلّلَ من نهمتهِ، ولا يغطّ في نومهِ. فجاءَتهُ ذاتَ يومٍ، وبيدها الفونوغراف، وأدارتهُ وقالت: أتعلم ما هذا الصوت؟
فقال: هديرُ البعير، بل نهيقُ الحمير، لا بل قباعُ الخنزير، بل مواءُ السنانير، بل طنين الزنانير.
وكان كلما أدارت مرّةً، غيَّر حكمهُ في الصوت؛ وهي تقول لا حتى ضاق صدره. فقال: قولي لي ما هو، وأريحيني، من هذه الأصوات المنكرة التي تملأُ الجسمَ رعدةً وقشعريرة. قالت: هذه أصواتُ شخيرِكَ التي صبرتُ عليها الأعوامَ، ولم تصبر عليها أنتَ لحظةً من الزمان. فقد وضعتُ الفونوغراف فوق رأسك وأنتَ نائمٌ، فدوَّنَ ما أنتَ سامع. فإِذا أيقظتُك بعد الآن، فاترك الحِجَاجَ والجدال، وارثِ لحالتي، واطلب إلى اللهِ أن يُصبّرني على مصيبتي. فسكتَ خجلًا، ثمَّ أطرقَ هُنيهة وقال: اثنان لا بّدَّ من تركها: النهمةُ على العشاء، ومجادلة النساءِ
٤ / ٣٨٤