ويقولون: بصل العنصر بالراء، وإنما هو بصل العنصل باللام، وهو بصلٌ بري، يعمل منه «خل عنصلان» وهو شديد الحموضة. قال «امرؤ القيس»:
(كأن السباع فيه غرقًا عشية ... بأرحابه القصوى أنابيش عنصل)
ويقولون: جاء فلان يطحل وإنما هو يطحر إذا تنفس نفسًا عاليًا.
٥٠ - تصويب كلمات معرَّبة
ويقولون: المرزنكوش، وهو خطأ، والصواب: المرزجوش.
والشهدانك: والصواب: الشهدانج، وجلست هونا والصواب: هاهنا.
٥١ - خمش لا خرمش
ويقولون: خرمش وجهه، وإنما هو خمشه [ويقولون: قرصة وإنما هو قرص].
٥٢ - جدف لا كدف
ويقولون للمتأفف: قد كدَّف وهو يكدف، وإنما يقال [قد] جدَّف الرجل، وهو يجدف تجديفًا بالجيم إذا استقل ما أعطاه الله وكفر النعمة، يقال: لا تجدِّف بأيام الله، وفي الحديث «شر الحديث التجديف» وقال الشاعر - أنشده «أبو عبيد»:
٨٨٣