١٥ - افعل كذا إما لا
ويقولون: افعل كذا أُمالي. والصواب: إما لا، وأصله إن لا يكن ذلك الأمر فافعل هذا، وما زايدة، وأنشدني «أبو زكريا» رحمه الله:
(أمرعت الأرض لو أن ما لا ... لو أن نوقًا لك أو جمالًا)
(أوثلة من غنم إما لا)
١٦ - سيدتي لا ستي
ويقولون: فعلت ستي وقالت ستي، والصواب أن يقال: سيدتي؛ لأنه تأنيث السيد. وقرأت بخط «أبي الحسن علي بن محمد الكوفي»: حدثني «عبد الله بن عمار الطحني» قال حدثني «الزغل» قال: رأيت «ابن الأعرابي» في منزلنا، فقالت عجوزٌ لنا: ستي تقول كذا وكذا، قال: فقال «ابن الأعرابي»: إن كان من السؤدد فسيدتي، وإن كان من العدد فستتي، لا أعرف في اللغة لستي معنى.
وقد تأوله «ابن الأنباري» فقال: يريدون يا ست جهاتي، وهو تأول بعيدٌ مخالف للمراد.
١٧ - حطب جزل لا زجل
ويقولون: حطب زجل، وإنما هو جزل، وهو الغليظ من الحطب، وقيل اليابس قال الشاعر:
(ولكن بها ذاك اليفاع فأوقدي ... بجزلٍ إذا أوقدت لا بصرام)
٨٧٣