قال الأصمعي: «الزَّرْجُون» الخمر، وأصله بالفارسية زَرْكُون، أي: لون الذهب؛ قال: و «الخَنْدَريس» الخمر، و «الإسْفِنْط» و «الأسْفِند» الخمر، قال: وأحسبها بالرومية.
قال: و «السَّجَنْجَل» المرآة، بالرومية فيما أحسب، و «البَرْنَسَاء» الخلق، وأصله بالنَّبَطية ابن الإنسان، يقال في المثل: ما أدري أي البَرْنَسَاء هو، و «القَنْشَليل» المغرفة، وأصله بالفارسية كفجليز، و «الكَرْد» العنق، وأصله بالفارسية كُرْدَن، وأنشد:
وكنَّا إذا القيسيُّ نبَّ عَتُودُه ... ضَرَبْناهُ دونَ الأنْثَيَيْن على الكَرْدِ
والأنثيان: الأذُنَان.
قال أبو عبيدة: ربما وافق الأعجمي العربي.
قالوا: «غَزْل سَخْتٌ» أي: صُلب، و «الزُّور» القُوَّة،
٤٩٥